1 00:00:01,569 --> 00:00:02,801 [Tren traqueteando] 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,169 [Suena la campana] 3 00:00:06,574 --> 00:00:08,040 [Denuncia de irregularidades] 4 00:00:47,515 --> 00:00:52,584 (Buckeye) Has ejecutado $5,000 en $25.000, Calhoun. 5 00:00:52,586 --> 00:00:54,586 Y la mayor parte es mi dinero. 6 00:00:54,588 --> 00:00:57,155 creo que has Me han engañado, Buckeye. 7 00:00:57,157 --> 00:00:59,758 Muy bien, Calhoun. 8 00:01:01,561 --> 00:01:04,863 Bueno, yo no tener un imperio empacador de carne 9 00:01:04,865 --> 00:01:09,668 o un ferrocarril, y no tengo un padre rico. 10 00:01:09,670 --> 00:01:12,036 tengo que ganarme la vida la mejor manera que puedo. 11 00:01:12,038 --> 00:01:14,406 No te envidio, Calhoun. 12 00:01:14,408 --> 00:01:16,208 pero deja de tomarlo todo de mi parte. 13 00:01:16,210 --> 00:01:18,610 no es nadie Me estoy metiendo contigo, Buckeye. 14 00:01:18,612 --> 00:01:21,280 Estoy jugando las cartas la forma en que los veo. 15 00:01:22,349 --> 00:01:25,183 Y estas cartas exigen una apuesta. 16 00:01:25,185 --> 00:01:27,719 $2,000. 17 00:01:27,721 --> 00:01:29,121 Llamar. 18 00:01:30,491 --> 00:01:34,326 yo iré con una pequeña oración. Ejem. 19 00:01:35,863 --> 00:01:39,364 Tarjeta. Una tarjeta. 20 00:01:39,366 --> 00:01:40,599 Uno. 21 00:01:42,936 --> 00:01:45,370 Los 3. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,547 $5,000. 23 00:01:55,549 --> 00:01:57,649 Mi papá no es tan rico. 24 00:02:07,294 --> 00:02:09,895 Tus $5,000 25 00:02:09,897 --> 00:02:14,432 y 10.000 dólares más. 26 00:02:14,434 --> 00:02:16,067 Soy un traficante peligroso. 27 00:02:16,069 --> 00:02:17,603 Eres una verdadera amenaza. 28 00:02:22,876 --> 00:02:24,810 Ahí están tus $10,000 29 00:02:33,087 --> 00:02:35,621 Y 30.000 dólares más. 30 00:02:35,623 --> 00:02:37,289 [Hombres charlando] 31 00:02:40,727 --> 00:02:44,529 Sólo tengo, eh, $4.000 y cambio. 32 00:02:44,531 --> 00:02:46,431 Estacas de mesa. Pide la olla. 33 00:02:48,768 --> 00:02:50,902 Yo... eh... 34 00:02:50,904 --> 00:02:53,905 Preferiría subir. 35 00:02:53,907 --> 00:02:58,109 (Buckeye) Ahora, si, eh, Calhoun aquí permite una pequeña brecha 36 00:02:58,111 --> 00:03:00,378 en las reglas, 37 00:03:00,380 --> 00:03:02,814 Esto respaldará mi apuesta. 38 00:03:04,051 --> 00:03:05,851 ¿En qué rincón? 39 00:03:07,922 --> 00:03:09,588 Título, 40 00:03:11,291 --> 00:03:12,590 concesiones de tierras, 41 00:03:12,592 --> 00:03:15,427 acciones ordinarias en circulación, 42 00:03:16,597 --> 00:03:20,265 y propiedad completa en mi ferrocarril, 43 00:03:20,267 --> 00:03:23,202 Buffalo Pass, Scalplock, y Desafío. 44 00:03:27,874 --> 00:03:29,942 ¿Contra mis 30.000 dólares? 45 00:03:29,944 --> 00:03:32,911 Vamos. esto es todo un ferrocarril. 46 00:03:32,913 --> 00:03:35,947 Sólo lo estoy poniendo para garantía. 47 00:03:35,949 --> 00:03:39,050 Bueno, no lo soy el negocio de préstamos, Buckeye. 48 00:03:39,052 --> 00:03:40,519 Sin embargo, 49 00:03:43,056 --> 00:03:46,191 todo mi dinero, 50 00:03:46,193 --> 00:03:48,527 mi caso dinero, 51 00:03:48,529 --> 00:03:50,395 y 43 acciones 52 00:03:50,397 --> 00:03:52,330 en Vermont Compensación de la compañía de seguros. 53 00:03:52,332 --> 00:03:55,200 Eso es todo lo que tengo. 54 00:03:55,202 --> 00:03:57,535 ¿Contra mi ferrocarril? 55 00:03:57,537 --> 00:03:59,338 ¿Tómalo o déjalo? 56 00:04:18,258 --> 00:04:21,793 Tenía un par de ases 57 00:04:23,831 --> 00:04:25,964 y saqué un as, 58 00:04:28,802 --> 00:04:30,969 y un 10, 59 00:04:32,272 --> 00:04:34,973 y otros 10. 60 00:04:34,975 --> 00:04:36,675 [Hombres charlando] 61 00:04:45,819 --> 00:04:47,619 4 reinas. 62 00:04:47,621 --> 00:04:49,387 [La gente exclama] 63 00:04:49,389 --> 00:04:51,323 [La gente charla] 64 00:04:52,559 --> 00:04:55,193 (Hombre) Grace, Martín y Josefina. 65 00:04:55,195 --> 00:04:58,030 (Hombre) Parece que has ganado un ferrocarril, Calhoun. 66 00:05:03,504 --> 00:05:05,604 [Riéndose] 67 00:05:08,208 --> 00:05:09,641 [Todos charlando] 68 00:05:16,016 --> 00:05:17,749 ♪ [Banda tocando] 69 00:05:52,051 --> 00:05:56,154 Eddie, ¿qué? En total, Harry. fue todo eso? 70 00:05:56,156 --> 00:05:57,622 Ese es Ben Calhoun, señor. 71 00:05:57,624 --> 00:06:00,358 Es el hombre más rico del mundo. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,427 Él ganó alrededor 10 millones de dólares en oro. 73 00:06:02,429 --> 00:06:04,096 ¿Es eso así? 74 00:06:05,298 --> 00:06:07,099 Quiero enviar un mensaje. 75 00:06:07,101 --> 00:06:08,800 [Calhoun golpea la mesa] 76 00:06:08,802 --> 00:06:10,568 Quiero enviar un mensaje. 77 00:06:10,570 --> 00:06:12,403 Si señor estaré con usted en un momento. 78 00:06:12,405 --> 00:06:15,339 Sí, señor. esto va a la superintendente de construcción 79 00:06:15,341 --> 00:06:18,009 del Buffalo Pass, Scalplock y Ferrocarril Defiance. 80 00:06:18,011 --> 00:06:19,878 esto es para informarte que tengo 81 00:06:19,880 --> 00:06:22,113 propiedad recientemente adquirida del B.P.S. y d. 82 00:06:22,115 --> 00:06:24,083 esperaré eficiencia, lealtad, 83 00:06:24,085 --> 00:06:26,451 y un progreso completo informe a mi llegada, 84 00:06:26,453 --> 00:06:28,120 que debería ser dentro de la semana. 85 00:06:28,122 --> 00:06:31,389 Firmado Benjamín P. Calhoun, presidente del B.P.S. y d. 86 00:06:31,391 --> 00:06:32,890 ¿Tienes eso? Lo tengo. 87 00:06:32,892 --> 00:06:35,593 Quieres que se envíe a tu estación ferroviaria ¿Campamento de construcción, Sr. Calhoun? 88 00:06:35,595 --> 00:06:37,495 Bien pensado, muchacho. 89 00:06:37,497 --> 00:06:39,998 Ahora dime dónde está lo mejor tienda de hombres en Kansas City? 90 00:06:40,000 --> 00:06:41,333 2 cuadras al este. 91 00:06:41,335 --> 00:06:43,167 Gracias. ¿Cómo te llamas? 92 00:06:43,169 --> 00:06:44,869 Bernabé Rogers, señor. 93 00:06:44,871 --> 00:06:46,938 Muy bien, Bernabé Rogers. puedes venir conmigo. 94 00:06:46,940 --> 00:06:49,073 Tienes un poco más mensajes para enviar, 95 00:06:49,075 --> 00:06:51,476 y te quitas el primero. 96 00:06:54,648 --> 00:06:56,547 Pero él está de servicio. 97 00:06:56,549 --> 00:06:57,883 Así es. 98 00:06:57,885 --> 00:07:00,351 Ahora, el primer mensaje va al presidente de los Estados Unidos. 99 00:07:00,353 --> 00:07:02,020 Estimado presidente Grant... 100 00:07:02,022 --> 00:07:03,688 [La gente aplaude] 101 00:07:09,296 --> 00:07:10,962 [Todos claman] 102 00:07:10,964 --> 00:07:13,098 ahora a la secretaria del tesoro. 103 00:07:13,100 --> 00:07:14,432 Estimado Sr. Boutwell, 104 00:07:14,434 --> 00:07:16,968 esto es para informarles que yo, Benjamín P. Calhoun, 105 00:07:16,970 --> 00:07:19,370 acaba de adquirir la propiedad del paso de Búfalo... 106 00:07:19,372 --> 00:07:22,174 ¿Scalplock y Defiance se pierden? 107 00:07:22,176 --> 00:07:24,776 Ésa es la triste noticia, amigo. 108 00:07:24,778 --> 00:07:26,811 Triste no es exactamente la palabra, Castaño de Indias. 109 00:07:26,813 --> 00:07:29,147 Kate, tráeme una bebida. 110 00:07:29,149 --> 00:07:31,916 Teníamos un acuerdo. Ese ferrocarril iba a ser mío. 111 00:07:31,918 --> 00:07:35,787 Calhoun cree que ha ganado un ferrocarril y una fortuna, 112 00:07:35,789 --> 00:07:38,690 pero lo que el pobre diablo se consiguió a sí mismo 113 00:07:38,692 --> 00:07:42,060 es mucho de problemas malos y negros. 114 00:07:42,062 --> 00:07:43,361 ¿Quién es el nuevo dueño? 115 00:07:43,363 --> 00:07:44,862 Sr. Ben Calhoun. 116 00:07:44,864 --> 00:07:47,866 el esta fuera ahora Celebrando una tormenta. 117 00:07:47,868 --> 00:07:49,868 Localízalo por mí, y quédate con él. 118 00:07:49,870 --> 00:07:51,836 Ahora eso será un verdadero placer. 119 00:07:51,838 --> 00:07:54,172 Es un hombre vivaz. 120 00:07:54,174 --> 00:07:56,107 (John) No lo estará cuando Termino con él. 121 00:07:58,212 --> 00:08:00,478 Estimado Sr. Secretario del interior... 122 00:08:00,480 --> 00:08:02,713 Por cierto, ¿Quién es el secretario del interior? 123 00:08:02,715 --> 00:08:04,615 Colón Delano. 124 00:08:04,617 --> 00:08:06,551 Me interesa la política Señor Calhoun. 125 00:08:06,553 --> 00:08:09,521 Bien. Está bien. Envía lo mismo a Delano. Ya sabes... 126 00:08:09,523 --> 00:08:11,723 Ben, te he estado siguiendo. 127 00:08:11,725 --> 00:08:14,792 No pensé que tendrías ningún problema Siguiendo el olor del dinero, Lucy. 128 00:08:14,794 --> 00:08:16,661 No lo hice. Aquí estoy. 129 00:08:16,663 --> 00:08:18,163 Sr. Calhoun, Aquí estamos. 130 00:08:19,432 --> 00:08:21,299 ¿Puedo ayudarle, señor? 131 00:08:21,301 --> 00:08:22,767 Sí, déjame tener una docena de trajes. 132 00:08:22,769 --> 00:08:24,736 2 docenas de estos camisas de lino batista. 133 00:08:24,738 --> 00:08:26,838 Déjame tener zapatos, guantes, 134 00:08:26,840 --> 00:08:28,672 una docena de estos pañuelos de lino, 135 00:08:28,674 --> 00:08:31,342 todo con monograma, por supuesto, y todas las pequeñas cosas. 136 00:08:31,344 --> 00:08:32,911 Sí, señor. 137 00:08:32,913 --> 00:08:34,179 Hoy. 138 00:08:34,181 --> 00:08:35,480 Eso es imposible. 139 00:08:35,482 --> 00:08:37,081 Nada es imposible, Señor Truman. 140 00:08:37,083 --> 00:08:39,017 toma otro mensaje para el presidente. 141 00:08:39,019 --> 00:08:41,953 Querido Grant, esperaría una respuesta más rápida 142 00:08:41,955 --> 00:08:43,855 de tu secretario del interior, 143 00:08:43,857 --> 00:08:45,290 Sr. Colón Delano. 144 00:08:45,292 --> 00:08:47,392 Ahora, en lo previsto tasa de construcción, 145 00:08:47,394 --> 00:08:49,961 planeamos tener este ferrocarril terminado antes de lo previsto, 146 00:08:49,963 --> 00:08:52,697 y esperaré una corporación completa con el gobierno de los Estados Unidos. 147 00:08:52,699 --> 00:08:54,332 Firmado Benjamín P. Calhoun, 148 00:08:54,334 --> 00:08:57,134 presidente del Buffalo Pass, Ferrocarril Scalplock y Defiance. 149 00:08:57,136 --> 00:08:59,737 Creo que puedo conseguirlos Trajes hechos para ti hoy. 150 00:08:59,739 --> 00:09:02,273 Contrataré sastres. Tomaré prestadas costureras. 151 00:09:02,275 --> 00:09:04,142 Bien. enviar la factura al B.P.S. y d. 152 00:09:04,144 --> 00:09:06,311 Y mientras estás en eso, vamos a vestir a este chico. 153 00:09:06,313 --> 00:09:07,580 ¿Quién, yo? 154 00:09:07,582 --> 00:09:10,548 Si vas a seguirme alrededor, quiero que luzcas impecable. 155 00:09:10,550 --> 00:09:11,849 ¿Tienes champán ahí? 156 00:09:11,851 --> 00:09:13,418 Esto es una mercería. 157 00:09:13,420 --> 00:09:14,920 Ordene algunos. 158 00:09:17,757 --> 00:09:19,723 juegame un poco música suave por ahí. 159 00:09:19,725 --> 00:09:21,225 Hazlo Mozart. 160 00:09:21,227 --> 00:09:24,362 Y Lucy, mira si puedes. Encuentra un poco de champán. 161 00:09:24,364 --> 00:09:26,631 Pues, seguramente, Ben, pronto. 162 00:09:26,633 --> 00:09:28,600 Sí señor, Bob, 163 00:09:28,602 --> 00:09:32,337 empuña su cola como una mula ciervos en primavera. 164 00:09:32,339 --> 00:09:34,505 ¿Alguna vez has oído de mi ferrocarril? 165 00:09:34,507 --> 00:09:36,507 Sí, he oído hablar de ello. 166 00:09:36,509 --> 00:09:39,310 No es más que un litro de bien en aquel barrio de puerto fácil. 167 00:09:39,312 --> 00:09:42,280 Desde Scalplock en el norte es principalmente hacia arriba y hacia abajo. 168 00:09:42,282 --> 00:09:44,549 (Bernabé) El señor Calhoun lo construirá. 169 00:09:44,551 --> 00:09:45,984 Díselo tú, Bernabé. 170 00:09:45,986 --> 00:09:47,619 Y mientras estás en eso, toma nota ahí 171 00:09:47,621 --> 00:09:50,221 para conseguirme todos los libros construcción de ferrocarriles que puedes encontrar. 172 00:09:50,223 --> 00:09:51,322 Sí, señor. 173 00:09:51,324 --> 00:09:53,224 no creo Alguna vez he bebido champán. 174 00:09:53,226 --> 00:09:55,293 (Calhoun) Sigue con tu Quehaceres, Bernabé. 175 00:09:55,295 --> 00:09:57,462 Y mira si puedes encontrarme un vagón de ferrocarril privado. 176 00:09:57,464 --> 00:09:58,662 [Estallido del corcho] 177 00:09:58,664 --> 00:09:59,998 Sí, señor. 178 00:10:01,968 --> 00:10:05,003 Ahora, eso sabe francamente bonito. 179 00:10:05,005 --> 00:10:07,438 que quiero ¿Un vagón de ferrocarril para Ben? 180 00:10:07,440 --> 00:10:11,776 Lucy, siempre he querido un vagón de ferrocarril privado. 181 00:10:11,778 --> 00:10:13,110 [Todos charlando] 182 00:10:13,112 --> 00:10:14,545 (Calhoun) De hecho, 183 00:10:14,547 --> 00:10:15,981 Siempre quise un ferrocarril. 184 00:10:15,983 --> 00:10:18,850 Eso es lo bueno de este país. Todo es posible. 185 00:10:18,852 --> 00:10:21,119 Está fuera de discusión, Señor Calhoun. 186 00:10:21,121 --> 00:10:24,555 Se debe construir un coche privado. con especificaciones. 187 00:10:24,557 --> 00:10:26,924 no es material rodante 188 00:10:26,926 --> 00:10:30,095 pero un triunfo para la artesanía. 189 00:10:31,264 --> 00:10:32,964 6 meses yo diría, 190 00:10:32,966 --> 00:10:36,134 bajo los más afortunados de circunstancias. 191 00:10:36,136 --> 00:10:40,005 Ese por ejemplo que nosotros han llamado la Bonne Chance, 192 00:10:40,007 --> 00:10:42,240 tomó casi un año en el edificio. 193 00:10:43,510 --> 00:10:45,276 La buena oportunidad. 194 00:11:32,659 --> 00:11:34,759 [Cierre de puertas] 195 00:11:34,761 --> 00:11:37,128 tengo miedo Este es un auto privado. 196 00:11:38,465 --> 00:11:40,031 Nunca tenga miedo, señora. 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,766 En cuanto al coche, Estoy pensando en comprarlo. 198 00:11:41,768 --> 00:11:43,768 aunque ¿Pertenece al Sr. Standish? 199 00:11:43,770 --> 00:11:46,070 Aún no ha tomado posesión. 200 00:11:46,072 --> 00:11:49,007 Pero él ha enviado a su socio, por así decirlo. 201 00:11:49,009 --> 00:11:52,009 Marta Grenier en posesión. 202 00:11:52,011 --> 00:11:57,082 Bueno, Benjamín P. Calhoun, en admiración. 203 00:11:57,084 --> 00:12:01,185 Y en cuanto al coche, Lo tendré. 204 00:12:01,187 --> 00:12:03,487 Eres arrogante. No, tengo suerte. 205 00:12:03,489 --> 00:12:05,890 Y tengo impulso. Ahora mismo estoy teniendo una racha de suerte. 206 00:12:05,892 --> 00:12:07,758 y este auto es todo parte de ello. 207 00:12:07,760 --> 00:12:09,460 Lo quiero para mi propio ferrocarril, 208 00:12:09,462 --> 00:12:12,863 el paso del búfalo Scalplock y Desafío. 209 00:12:12,865 --> 00:12:15,499 Oh, qué pintoresco. 210 00:12:15,501 --> 00:12:18,736 El Sr. Standish también es interesado en ferrocarriles, 211 00:12:18,738 --> 00:12:20,638 La Unión del Pacífico. 212 00:12:20,640 --> 00:12:22,306 Y ese es mi punto. 213 00:12:22,308 --> 00:12:24,609 La Unión Pacific está terminada. 214 00:12:24,611 --> 00:12:27,644 Es de mediana edad. No tiene emoción 215 00:12:27,646 --> 00:12:29,146 pero el B.P.S. y D., 216 00:12:29,148 --> 00:12:30,448 es joven y es vital. 217 00:12:30,450 --> 00:12:33,083 Tiene aventura y futuro. 218 00:12:33,085 --> 00:12:35,153 ¿Crees en correr riesgos? 219 00:12:35,155 --> 00:12:39,758 No muy a menudo, pero obviamente lo haces. 220 00:12:39,760 --> 00:12:42,594 Ahora este auto pertenece al Sr. Standish, 221 00:12:42,596 --> 00:12:46,197 y el Sr. Standish Es un hombre muy influyente. 222 00:12:46,199 --> 00:12:48,433 no creo lo vas a conseguir. 223 00:12:49,536 --> 00:12:51,302 ¿Quieres apostar? 224 00:12:51,304 --> 00:12:54,572 Te apuesto $10.000 en contra de que lo consiga. 225 00:12:54,574 --> 00:12:57,007 Y si lo consigo, tú lo aceptas. 226 00:12:57,009 --> 00:12:59,310 Así no tendrás que hacer las maletas. 227 00:12:59,312 --> 00:13:01,912 y es posible que encuentres El viaje es interesante. 228 00:13:01,914 --> 00:13:03,848 Quizás podría hacerlo. 229 00:13:05,318 --> 00:13:07,451 ¿Es una apuesta? 230 00:13:07,453 --> 00:13:08,653 Tal vez. 231 00:13:08,655 --> 00:13:10,421 Lo aceptaré. 232 00:13:12,859 --> 00:13:14,926 ♪ [Banda tocando] 233 00:13:17,930 --> 00:13:20,231 Bernabé, 234 00:13:20,233 --> 00:13:22,300 trae a ese gerente de fundición por aquí. 235 00:13:26,239 --> 00:13:28,672 tu siempre viajas con el circo? 236 00:13:28,674 --> 00:13:30,308 A veces. 237 00:13:30,310 --> 00:13:32,577 Te dije que sería un paseo interesante. 238 00:13:41,721 --> 00:13:43,788 Yahoo! 239 00:13:43,790 --> 00:13:45,223 [Riéndose] 240 00:13:47,060 --> 00:13:48,626 Este auto estará bien. 241 00:13:48,628 --> 00:13:50,127 Sí, pero este auto... 242 00:13:50,129 --> 00:13:52,463 Este auto fue originalmente construido para Burton Standish. 243 00:13:52,465 --> 00:13:55,032 solo dile eso su viejo amigo Ben Calhoun 244 00:13:55,034 --> 00:13:57,902 del B.P.S. y d. agradece un favor. 245 00:13:57,904 --> 00:13:59,670 Sr. Calhoun, Debo decirte que... 246 00:13:59,672 --> 00:14:01,839 Ahora, Bernabé, Bernabé, 247 00:14:01,841 --> 00:14:04,375 tu consigues la ropa y suministros transportados a bordo. 248 00:14:04,377 --> 00:14:06,677 ¿Standish tiene alguna ¿Pertenencias personales aquí? 249 00:14:06,679 --> 00:14:08,212 Sólo su retrato. 250 00:14:08,214 --> 00:14:09,647 Sólo su retrato. Está bien. 251 00:14:09,649 --> 00:14:11,782 Bernabé, tienes El retrato del Sr. Standish 252 00:14:11,784 --> 00:14:14,285 y ver que se lo llevan de aquí con mucho cuidado. 253 00:14:14,287 --> 00:14:16,821 Sí, señor. Toma un poco más... Toma un poco más de champán. 254 00:14:16,823 --> 00:14:19,056 Mmm, antiguo. 255 00:14:19,058 --> 00:14:20,625 Bueno, no puedo Bien lo digo, señora. 256 00:14:20,627 --> 00:14:22,527 tengo una debilidad sólo para lo mejor. 257 00:14:22,529 --> 00:14:24,962 Ahora, escatima, 258 00:14:24,964 --> 00:14:28,166 ¿Tienes, eh? ¿Alguna vez has recibido un soborno? 259 00:14:29,636 --> 00:14:31,502 Nunca. 260 00:14:31,504 --> 00:14:34,272 Bueno, puedes empezar en un buen plano alto. 261 00:14:35,407 --> 00:14:37,508 Te voy a ofrecer $10.000 262 00:14:37,510 --> 00:14:40,311 para cambiar el título de este vagón a mi ferrocarril. 263 00:14:40,313 --> 00:14:43,481 10.000 dólares, eso es imposible. 264 00:14:45,785 --> 00:14:48,152 $10,000. 265 00:14:48,154 --> 00:14:50,955 solo para ayudarte decídete, 266 00:14:52,392 --> 00:14:55,459 si te decepcionas mi amigo Ben aquí, 267 00:14:55,461 --> 00:14:59,263 ahora simplemente tendré que hacerlo te destripa y te cuero cabelludo 268 00:14:59,265 --> 00:15:01,666 y colgarte para que te seques. 269 00:15:01,668 --> 00:15:04,702 Ahora, no he matado a un hombre desde hace 2 días, 270 00:15:04,704 --> 00:15:07,472 y me siento muy en su apogeo. 271 00:15:08,741 --> 00:15:09,940 [Sonríe] 272 00:15:09,942 --> 00:15:11,875 [Gritos] 273 00:15:11,877 --> 00:15:13,778 Dale un poco más de champán. 274 00:15:13,780 --> 00:15:16,413 Ahora bien, ¿hay alguna pequeña probabilidad? y termina que vas a necesitar? 275 00:15:16,415 --> 00:15:18,282 Porque vamos a ser Saliendo dentro de una hora. 276 00:15:18,284 --> 00:15:23,287 Bueno, como dijiste, ciertamente Será un viaje interesante. 277 00:15:23,289 --> 00:15:25,589 escatimar, 278 00:15:25,591 --> 00:15:28,025 hacer esa factura de venta hacia el B.P.S. y d. 279 00:15:28,027 --> 00:15:31,295 Entonces haz que traigan este auto. a la estación en una hora. 280 00:15:31,297 --> 00:15:33,030 ¿Y tú, amigo? ¿puedes ir? 281 00:15:33,032 --> 00:15:34,565 No, he estado allí antes. 282 00:15:34,567 --> 00:15:37,235 quiero tener un poco grande ruido de la ciudad antes de regresar. 283 00:15:37,237 --> 00:15:39,169 me quedaré aquí con este viejo, 284 00:15:39,171 --> 00:15:41,839 mantenlo vigilado, asegúrese de que le envíen todo. 285 00:15:41,841 --> 00:15:43,808 Bien. cualquier cosa ¿Tengo lo que necesitas? 286 00:15:43,810 --> 00:15:46,644 Sí, ¿tienes otro cigarro? 287 00:15:49,081 --> 00:15:50,881 Muy agradecido. vamos, 288 00:15:50,883 --> 00:15:54,618 vamos a cuidar del negocio del Sr. Calhoun. 289 00:15:54,620 --> 00:15:56,553 Todo viene, Señor Calhoun. 290 00:15:56,555 --> 00:15:58,656 Tienes respuestas de Washington. 291 00:15:58,658 --> 00:16:01,659 Bien. Ahora toma un mensaje al presidente. 292 00:16:01,661 --> 00:16:05,596 Querido Ulises, esperando en una respuesta suya. 293 00:16:05,598 --> 00:16:09,200 ¿Dónde está? Quítate eso de inmediato. 294 00:16:09,202 --> 00:16:12,870 Bernabé, ve a buscarme. una locomotora. 295 00:16:12,872 --> 00:16:15,106 [Denuncia de irregularidades] 296 00:16:15,108 --> 00:16:17,141 [Todos claman] 297 00:16:36,195 --> 00:16:37,628 ¿Estamos listos para movernos? 298 00:16:37,630 --> 00:16:38,896 Sí, señor. 299 00:16:38,898 --> 00:16:40,664 Bien. Sigue jugando. 300 00:16:40,666 --> 00:16:42,199 ¿Ese es el presidente? 301 00:16:42,201 --> 00:16:43,634 Así es. 302 00:16:43,636 --> 00:16:47,104 Hola, general Grant, Shiloh, Puerto Frío, 303 00:16:47,106 --> 00:16:49,273 Gettysburg. Yahoo! 304 00:16:49,275 --> 00:16:51,342 Espera un minuto. Eso no es... 305 00:16:51,344 --> 00:16:53,277 ♪ [Banda tocando Camptown Races] 306 00:17:01,620 --> 00:17:04,822 ♪ Las damas del campamento canta esta canción, doo-dah ♪ 307 00:17:04,824 --> 00:17:06,324 [apertura de puerta] 308 00:17:06,326 --> 00:17:08,025 ♪ Doo-dah ♪ 309 00:17:08,027 --> 00:17:10,228 Bueno, ven aquí, viejo caballo. 310 00:17:12,965 --> 00:17:15,299 Sr. Calhoun, todos los suministros están cargados, 311 00:17:15,301 --> 00:17:17,702 incluyendo 28 libros sobre construcción de ferrocarril. 312 00:17:17,704 --> 00:17:20,104 Tuve que conseguir la mitad de ellos. de una biblioteca privada. 313 00:17:20,106 --> 00:17:23,074 El título del automóvil privado ha sido transferido al B.P.S. y d. 314 00:17:23,076 --> 00:17:24,642 Estamos montando... 315 00:17:24,644 --> 00:17:27,011 ♪ Voy a correr toda la noche, Voy a correr todo el día ♪ 316 00:17:27,013 --> 00:17:28,813 tenemos una ruta fuera de la ciudad de Kansas 317 00:17:28,815 --> 00:17:30,114 en la U.P. pistas 318 00:17:30,116 --> 00:17:32,483 Directo a donde el B.P.S. y D. se unen las pistas. 319 00:17:32,485 --> 00:17:35,386 Bien. Ahora toma un mensaje. 320 00:17:37,490 --> 00:17:39,490 Gracias. 321 00:17:39,492 --> 00:17:42,459 Realmente vas a construir eso ferrocarril, ¿no es así, Sr. Calhoun? 322 00:17:42,461 --> 00:17:44,462 Vaya, cuando el B.P.S. y d. está construido, 323 00:17:44,464 --> 00:17:45,963 se va a abrir este país. 324 00:17:45,965 --> 00:17:48,332 Ahora que mejor cosa ¿Qué puede hacer un hombre con su vida? 325 00:17:48,334 --> 00:17:50,100 Puedes apostar que voy a construirlo. 326 00:17:50,102 --> 00:17:52,970 Ahora será mejor que te vayas. porque nos vamos a retirar. 327 00:17:52,972 --> 00:17:56,474 ♪ Alguien apostó por la bahía ♪ 328 00:17:56,476 --> 00:17:58,442 es un chico bastante bueno. Después de que se afloje, 329 00:17:58,444 --> 00:18:00,344 Lo cuidaré bien. 330 00:18:00,346 --> 00:18:03,280 te debo un favor, amigo, en cualquier momento. 331 00:18:03,282 --> 00:18:05,116 Por cierto, yo no Incluso sé tu nombre. 332 00:18:05,118 --> 00:18:07,084 Mi nombre es Carson. 333 00:18:07,086 --> 00:18:08,285 ¿Niño Carson? 334 00:18:08,287 --> 00:18:10,121 Diablos, no. Johnny. 335 00:18:10,123 --> 00:18:11,789 Ha sido una fiesta muy bonita. 336 00:18:11,791 --> 00:18:14,558 Vamos, vamos a invitarte a una buena bebida. 337 00:18:14,560 --> 00:18:15,992 [Gritos] 338 00:18:15,994 --> 00:18:17,862 Aquí, sostenlo, muchachos. 339 00:18:17,864 --> 00:18:21,231 Es un buen amigo pero ha estado bebiendo demasiado. 340 00:18:21,233 --> 00:18:22,800 Ahí vamos. Sostenlo. 341 00:18:22,802 --> 00:18:24,168 Sostén al hombre. 342 00:18:25,038 --> 00:18:26,770 Déjala ir. 343 00:18:26,772 --> 00:18:28,772 Ir. 344 00:18:28,774 --> 00:18:30,741 [Soplando la bocina] 345 00:18:33,913 --> 00:18:36,380 Sr. Calhoun, Señor Calhoun. 346 00:18:36,382 --> 00:18:37,915 Sr. Calhoun, telegrama. 347 00:18:37,917 --> 00:18:40,217 Entonces léelo. 348 00:18:40,219 --> 00:18:42,687 "Querido Ben, perdón por la demora. 349 00:18:42,689 --> 00:18:46,089 "Mis mejores deseos para ti, BPS y d. 350 00:18:46,091 --> 00:18:50,794 Firmado Ulysses S. Grant." 351 00:18:50,796 --> 00:18:54,999 Ah, te bendiga, te bendiga, benditos a todos. 352 00:18:55,001 --> 00:18:57,301 [La gente grita] 353 00:19:02,441 --> 00:19:04,575 [Sonido de silbato de tren] 354 00:19:19,158 --> 00:19:21,592 Tu eres, eh, un poco optimista. 355 00:19:21,594 --> 00:19:23,161 ¿Quién hubiera soñado eso? 356 00:19:23,163 --> 00:19:25,128 Calhoun podría haberlo hecho ¿Todo esto en un día? 357 00:19:25,130 --> 00:19:26,397 El hombre es un payaso. 358 00:19:26,399 --> 00:19:28,411 Un soñador con sorprendente seguridad en uno mismo. 359 00:19:28,436 --> 00:19:29,633 Justificado, debo admitirlo. 360 00:19:29,635 --> 00:19:32,002 Bueno, estás tomando Todo esto con bastante calma. 361 00:19:32,004 --> 00:19:34,872 Déjame darte una máxima Aprendí en las rodillas de mi madre. 362 00:19:34,874 --> 00:19:37,708 "Lo que no se puede curar hay que aguantar." 363 00:19:37,710 --> 00:19:39,310 Bueno, para decirlo de otra manera, Standish, 364 00:19:39,312 --> 00:19:41,411 "el señor ayuda a aquellos que se ayudan a sí mismos." 365 00:19:41,413 --> 00:19:45,115 Y tengo toda la intención de ayudarme a mí mismo... 366 00:19:45,117 --> 00:19:48,252 Al cuero cabelludo de Calhoun. 367 00:20:03,269 --> 00:20:05,202 Parece que he cometido un error. 368 00:20:05,204 --> 00:20:07,537 Seamos específicos. 369 00:20:07,539 --> 00:20:09,473 Este es tu coche privado. 370 00:20:09,475 --> 00:20:12,877 pero mi dormitorio con una puerta al que puedes llamar. 371 00:20:16,415 --> 00:20:17,815 [Llaman a la puerta] 372 00:20:17,817 --> 00:20:19,483 Entra. 373 00:20:21,988 --> 00:20:23,387 [Denuncia de irregularidades] 374 00:20:26,125 --> 00:20:29,794 solo vine a avisarte esa cena es responsable 375 00:20:29,796 --> 00:20:32,830 ser bastante primitivo esta noche a menos que sepas cocinar. 376 00:20:32,832 --> 00:20:34,532 [Llaman a la puerta] 377 00:20:38,137 --> 00:20:39,436 La cena está lista. 378 00:20:39,438 --> 00:20:41,205 ¿De dónde vienes? 379 00:20:41,207 --> 00:20:44,074 La galera. Sr. Calhoun, Soy cocinera de primer grado, 380 00:20:44,076 --> 00:20:47,945 y puedo taquigrafiar y lavar la ropa, y... 381 00:20:47,947 --> 00:20:51,649 Y, eh, siempre he querido para construir un ferrocarril. 382 00:20:53,452 --> 00:20:55,852 Bueno, señorita Grenier, 383 00:20:55,854 --> 00:20:58,188 lo entiendo el vicepresidente ejecutivo 384 00:20:58,190 --> 00:20:59,890 ha preparado la cena. 385 00:20:59,892 --> 00:21:02,493 Yahoo! ¡Vaya! 386 00:21:08,801 --> 00:21:10,901 no se donde Bernabé aprendió a cocinar, 387 00:21:10,903 --> 00:21:13,937 pero sospecho fuertemente era un asilo. 388 00:21:13,939 --> 00:21:15,272 Mañana cocinaré. 389 00:21:15,274 --> 00:21:17,041 Ya es hora de que aprenda. 390 00:21:18,277 --> 00:21:19,777 ¿Y experimentar conmigo? 391 00:21:19,779 --> 00:21:20,878 Mmm-hmm. 392 00:21:20,880 --> 00:21:23,847 ¿Qué recibo a cambio? Cena. 393 00:21:23,849 --> 00:21:26,016 ¿Después de cenar? 394 00:21:26,018 --> 00:21:27,718 Indigestión. 395 00:21:30,890 --> 00:21:32,456 [Denuncia de irregularidades] 396 00:21:32,458 --> 00:21:34,725 Sr. Calhoun, Sr. Calhoun, 397 00:21:34,727 --> 00:21:36,727 Buffalo Pass está justo delante. 398 00:21:36,729 --> 00:21:39,596 Vamos a pasar al B.P.S. y D. Despierte, Sr. Calhoun. 399 00:21:39,598 --> 00:21:41,932 Acabo de ver el cartel para el paso de Búfalo. 400 00:21:48,440 --> 00:21:51,742 Despertar. Despertar. Buen día. 401 00:21:51,744 --> 00:21:53,043 ¿Llamaste? 402 00:21:53,045 --> 00:21:54,311 Absolutamente. 403 00:21:54,313 --> 00:21:55,845 En ese caso, buenos días. 404 00:21:55,847 --> 00:21:57,715 ¿Qué pasa, los indios atacan? 405 00:21:57,717 --> 00:21:59,683 Nada tan trivial como eso. 406 00:21:59,685 --> 00:22:01,819 Estamos cambiando a mi ferrocarril. 407 00:22:11,730 --> 00:22:13,964 Es un hermoso auto privado. 408 00:22:13,966 --> 00:22:16,700 creo que va a haber un B.P.S. y D. Después de todo. 409 00:22:16,702 --> 00:22:20,037 Puedes apostar. Sr. Calhoun, él lo va a construir. 410 00:22:20,039 --> 00:22:21,539 [Denuncia de irregularidades] 411 00:22:23,041 --> 00:22:26,043 Sr. Calhoun, usted va ¿Construir un ferrocarril? 412 00:22:28,147 --> 00:22:30,580 Claro que sí, 413 00:22:30,582 --> 00:22:32,483 empezando aquí mismo. 414 00:22:34,687 --> 00:22:36,053 ¿Alguna vez pensaste que un día, 415 00:22:36,055 --> 00:22:38,722 estarías pasando por un lugar ¿Se llama Paso de Búfalo? 416 00:22:38,724 --> 00:22:42,493 No en mi sueño más romántico. 417 00:22:42,495 --> 00:22:44,327 Cuéntame sobre tus sueños románticos. 418 00:22:44,329 --> 00:22:47,932 ¿Ahora mismo? Desayuno. 419 00:22:47,934 --> 00:22:49,367 [Denuncia de irregularidades] 420 00:22:55,207 --> 00:22:57,007 [Todos aplaudiendo] 421 00:23:21,100 --> 00:23:23,567 Ese es un paisaje pintoresco. 422 00:23:23,569 --> 00:23:26,002 Es un rico paisaje. 423 00:23:26,004 --> 00:23:29,139 Acabamos de entrar en ello. 424 00:23:29,141 --> 00:23:30,741 Todavía tenemos 2 días. 425 00:23:30,743 --> 00:23:33,010 Como dices, todavía tenemos 2 días. 426 00:23:40,753 --> 00:23:42,787 [Llaman a la puerta] 427 00:23:46,659 --> 00:23:49,860 Algo que quiero que veas. 428 00:23:49,862 --> 00:23:52,463 ya sabes eres una mujer hermosa? 429 00:23:55,467 --> 00:23:57,868 Oh, qué encantadoramente rústico. 430 00:23:59,671 --> 00:24:02,072 El encanto es que es mío. 431 00:24:02,074 --> 00:24:06,243 Un imperio de 130 millas de largo y 10 millas de ancho. 432 00:24:06,245 --> 00:24:10,347 Cuando obtienes 130 millas de ferrocarril construido. 433 00:24:10,349 --> 00:24:12,149 Yo lo construiré. 434 00:24:16,088 --> 00:24:18,622 [Denuncia de irregularidades] 435 00:24:31,904 --> 00:24:34,738 (Hombre) Hola, Pete. Pete, vamos. 436 00:24:34,740 --> 00:24:36,774 [Todos gritando] 437 00:24:45,818 --> 00:24:47,818 (Hombre) Vamos, juguemos. 438 00:25:17,749 --> 00:25:21,017 Soy Dave Tarrant. superintendente de construcción. 439 00:25:21,019 --> 00:25:23,453 Y este es Nehemías Mather, 440 00:25:23,455 --> 00:25:25,689 capataz. 441 00:25:25,691 --> 00:25:27,691 Entra. Entra. 442 00:25:35,701 --> 00:25:39,202 Bueno... señorita Grenier. 443 00:25:39,204 --> 00:25:41,605 Un placer, señora. 444 00:25:41,607 --> 00:25:43,440 ¿Extrañar? 445 00:25:43,442 --> 00:25:45,342 ¿Extrañar? 446 00:25:45,344 --> 00:25:47,510 Extrañar. 447 00:25:47,512 --> 00:25:51,081 Bueno, todo ante los ojos de Dios. 448 00:25:51,083 --> 00:25:52,349 Bienvenido. 449 00:25:52,351 --> 00:25:54,985 Hemos esperado tu llegada, Sr. Calhoun, 450 00:25:54,987 --> 00:25:56,753 desde que recibimos su mensaje. 451 00:25:56,755 --> 00:25:58,288 Animó a todo el campamento. 452 00:25:58,290 --> 00:26:00,524 Entonces veo y oigo. 453 00:26:00,526 --> 00:26:02,626 Poned nuevo corazón en los hombres. 454 00:26:02,628 --> 00:26:06,062 Oh, hay alegría en Ascalón. 455 00:26:06,064 --> 00:26:08,465 He aquí, hay risa en Gat 456 00:26:08,467 --> 00:26:11,802 porque nos ha dado una señal. 457 00:26:12,938 --> 00:26:15,005 Lo que Nehemías quiere decir Sr. Calhoun, 458 00:26:15,007 --> 00:26:17,807 es que tu eres la respuesta a unos 6 meses de oración. 459 00:26:17,809 --> 00:26:19,977 Ahora podemos empezar a trabajar de nuevo. 460 00:26:19,979 --> 00:26:21,645 ¿Por qué paraste? en primer lugar? 461 00:26:21,647 --> 00:26:24,081 Los hombres. Escépticos, lo siento mucho. 462 00:26:24,083 --> 00:26:27,617 Después de un mes sin sueldo simplemente dejaron sus herramientas 463 00:26:27,619 --> 00:26:29,019 y se negó a trabajar. 464 00:26:29,021 --> 00:26:31,054 Entonces puedes ver llegaste justo a tiempo. 465 00:26:31,056 --> 00:26:34,091 Me imagino que estaremos en el claro y rodando 466 00:26:34,093 --> 00:26:37,394 si pones alrededor de $500.000. 467 00:26:37,396 --> 00:26:41,031 ¿500.000 dólares? 468 00:26:47,739 --> 00:26:49,106 ♪ [Música desafinada] 469 00:26:54,446 --> 00:26:57,714 Entonces el Buffalo Pass, Scalplock, y ferrocarril de desafío 470 00:26:57,716 --> 00:26:58,948 está arruinado, ¿eh? 471 00:26:58,950 --> 00:27:00,718 Sin dinero. Empufado. 472 00:27:00,720 --> 00:27:03,654 ¿Y el señor Calhoun? Está sin dinero y endeudado. 473 00:27:03,656 --> 00:27:07,724 Bueno, Ben, cariño. ha sido un viaje interesante, 474 00:27:07,726 --> 00:27:10,260 pero tan, tan corto. 475 00:27:11,630 --> 00:27:13,964 Creo que haré las maletas. 476 00:27:16,635 --> 00:27:20,037 (Madre) No pongas tu confianza en los especuladores. 477 00:27:23,976 --> 00:27:27,110 Cariño, ahí están todos tus Libros sobre construcción de ferrocarriles. 478 00:27:27,112 --> 00:27:29,847 que pena todo ese estudio que hiciste. 479 00:27:29,849 --> 00:27:32,116 Ahora va a dar sus frutos. 480 00:27:32,118 --> 00:27:33,716 ¿Valores? 481 00:27:33,718 --> 00:27:37,254 Acciones ordinarias en Buffalo Pass Ferrocarril Scalplock y Defiance. 482 00:27:37,256 --> 00:27:38,722 Que útil. 483 00:27:38,724 --> 00:27:40,790 los hice imprimir en la ciudad de Kansas. 484 00:27:40,792 --> 00:27:42,626 ¿Son inútiles? 485 00:27:42,628 --> 00:27:45,596 Cualquier acción no tiene valor a menos que alguien está dispuesto a pagar por ello. 486 00:27:45,598 --> 00:27:47,197 Bernabé. Sí, señor. 487 00:27:47,199 --> 00:27:49,132 todavía tienes ¿Esos 1.000 dólares que te di? 488 00:27:49,134 --> 00:27:50,800 Seguro. Déjamelo. 489 00:27:50,802 --> 00:27:52,269 ♪ [Música sonando] 490 00:27:52,271 --> 00:27:53,404 [Todos cantando] 491 00:27:57,576 --> 00:27:59,076 [Todos aplaudiendo] 492 00:28:02,715 --> 00:28:04,781 Mis muchachos, este es un gran día. 493 00:28:04,783 --> 00:28:06,684 (Todos) ¡Sí! 494 00:28:08,253 --> 00:28:11,087 Cuando asumí la propiedad del B.P.S. y d. 495 00:28:11,089 --> 00:28:13,890 supe que me hice cargo muchos problemas, seguro. 496 00:28:13,892 --> 00:28:16,592 Pero también sabía que tomé sobre el mejor equipo de ferrocarril 497 00:28:16,594 --> 00:28:18,228 al oeste del Misuri. 498 00:28:18,230 --> 00:28:19,996 [Todos aplaudiendo] 499 00:28:19,998 --> 00:28:23,466 Y juntos, juntos vamos para mostrarle a todo el mundo bastardo 500 00:28:23,468 --> 00:28:25,268 cómo se construye un ferrocarril. 501 00:28:25,270 --> 00:28:26,437 [Todos de acuerdo] 502 00:28:29,574 --> 00:28:31,975 Y esa fue mi primera promesa a Buckeye Sullivan 503 00:28:31,977 --> 00:28:33,910 y es uno que voy a conservar. 504 00:28:33,912 --> 00:28:35,812 [Todos aplaudiendo] 505 00:28:35,814 --> 00:28:38,915 Otra promesa, un poco más difícil. 506 00:28:38,917 --> 00:28:41,518 Y es uno que te voy a confesar 507 00:28:41,520 --> 00:28:43,920 que me he entretenido la idea de no mantener. 508 00:28:43,922 --> 00:28:46,356 (Todos) ¡Ah! 509 00:28:46,358 --> 00:28:50,059 Buckeye Sullivan me dijo con lágrimas en los ojos, 510 00:28:50,061 --> 00:28:53,396 "Ben, les debo a estos chicos el salario de un mes." 511 00:28:53,398 --> 00:28:54,598 (Todos) ¡Sí! 512 00:28:54,600 --> 00:28:57,100 "Les debo mucho más que eso, 513 00:28:57,102 --> 00:29:00,871 "que quiero tenerlos para tener una oportunidad de compartir este sueño. 514 00:29:00,873 --> 00:29:02,306 "Quiero que tengan una oportunidad 515 00:29:02,308 --> 00:29:05,041 "compartir el triunfo y compartir la fortuna que sigue, 516 00:29:05,043 --> 00:29:07,311 tan pronto como este ferrocarril está construido." 517 00:29:07,313 --> 00:29:08,412 [Todos murmuran] 518 00:29:08,414 --> 00:29:10,613 Ahora Buckeye Sullivan quería todos y cada uno de ustedes 519 00:29:10,615 --> 00:29:11,948 convertirse en un hombre rico. 520 00:29:11,950 --> 00:29:13,450 [Todos aplaudiendo] 521 00:29:15,955 --> 00:29:19,156 me hizo prometer te daría una oportunidad 522 00:29:19,158 --> 00:29:22,492 poseer acciones en el B.P.S. y d. 523 00:29:22,494 --> 00:29:24,728 Y es una promesa que pretendo conservar. 524 00:29:24,730 --> 00:29:27,264 (Todos) ¡Sí! 525 00:29:27,266 --> 00:29:28,465 Queremos efectivo. 526 00:29:28,467 --> 00:29:29,666 (Todos) ¡Sí! 527 00:29:29,668 --> 00:29:31,869 ¿Quieres efectivo? ¡Bien por ti! 528 00:29:33,471 --> 00:29:35,939 voy a encargarme de ello que obtengas tu dinero en efectivo. 529 00:29:35,941 --> 00:29:38,441 tengo la intención de comprar sus acciones de vuelta de usted. 530 00:29:38,443 --> 00:29:40,643 (Todos) ¡No! ¡No! 531 00:29:40,645 --> 00:29:43,714 Ahora espera un minuto, Calhoun. Dijiste que hiciste una promesa. 532 00:29:43,716 --> 00:29:45,348 Y es uno que guardaré, 533 00:29:45,350 --> 00:29:47,684 si ustedes están seguros de que así es como lo quieres. 534 00:29:47,686 --> 00:29:49,219 [Todos claman] 535 00:29:51,923 --> 00:29:53,990 (Nehemías) No, no, tontos. 536 00:29:53,992 --> 00:29:55,792 este hombre ofrece nada más que arcoiris. 537 00:29:55,794 --> 00:29:57,295 Y tiene razón. 538 00:29:57,297 --> 00:30:00,530 Ahora, si quieres un consejo sensato, toma tu pagar en efectivo. Ahora bien, ¿quién es el que paga? 539 00:30:00,532 --> 00:30:01,931 Lo soy, señor. 540 00:30:01,933 --> 00:30:03,700 [Todos claman] Ahora, sea sensato. 541 00:30:03,702 --> 00:30:06,703 Y recibe tu paga en efectivo. Escuche a Nehemías y gracias. 542 00:30:06,705 --> 00:30:08,538 [Todos gimen] 543 00:30:08,540 --> 00:30:11,774 Oh, no, no, no, Tú y Mather idearon esto. 544 00:30:11,776 --> 00:30:14,110 No, no, sólo quiero... 545 00:30:14,112 --> 00:30:15,879 Nehemías sólo quiere lo que es mejor para ti. 546 00:30:15,881 --> 00:30:17,113 ¿No es así, Nehemías? 547 00:30:17,115 --> 00:30:20,016 ¡No! Quiero decir, por supuesto. 548 00:30:20,018 --> 00:30:21,985 Está bien. Ahora, espera un minuto, Calhoun. 549 00:30:21,987 --> 00:30:23,986 nadie me va a engañar. 550 00:30:23,988 --> 00:30:25,788 ¡Quiero mis acciones! 551 00:30:25,790 --> 00:30:27,191 (Todos) ¡Sí! ¡Sí! 552 00:30:34,399 --> 00:30:35,866 Está bien. 553 00:30:35,868 --> 00:30:38,167 Se parece a ustedes, hombres tenme sobre un barril. 554 00:30:38,169 --> 00:30:39,803 Obtendrás tus acciones. 555 00:30:39,805 --> 00:30:41,137 [Todos aplaudiendo] 556 00:30:41,139 --> 00:30:42,538 Informe al Pagar la ventana del Maestro, 557 00:30:42,540 --> 00:30:45,676 pero vas a tener trabajar por ello ahora 558 00:30:45,678 --> 00:30:47,277 porque es tu ferrocarril. 559 00:30:47,279 --> 00:30:49,012 Y cuanto antes la construyamos, 560 00:30:49,014 --> 00:30:51,648 cuanto antes todos vamos a empezar a compartir la riqueza. 561 00:30:51,650 --> 00:30:54,051 [Todos aplaudiendo] 562 00:31:14,439 --> 00:31:16,473 Saca el whisky, Barnabus. 563 00:31:17,843 --> 00:31:19,242 Entra. Entra. 564 00:31:19,244 --> 00:31:21,778 Mis muchachos, creo que tenemos algo que celebrar. 565 00:31:21,780 --> 00:31:24,213 ¿Trapacero? Eso es todo lo que fue. 566 00:31:24,215 --> 00:31:25,748 Aturdiste a los hombres con palabras. 567 00:31:25,750 --> 00:31:29,152 El amor al dinero, señor Calhoun, es la raíz de todo mal. 568 00:31:29,154 --> 00:31:31,454 Bueno, no me encanta dinero, señor Mather. 569 00:31:31,456 --> 00:31:34,958 Pero disfruto las cosas que puedes hacer con él, 570 00:31:34,960 --> 00:31:36,793 como construir un ferrocarril. 571 00:31:36,795 --> 00:31:38,361 Y voy a construir un sueño, 572 00:31:38,363 --> 00:31:40,764 un monumento que vivirá por siglos. 573 00:31:40,766 --> 00:31:43,600 Quiero que lo construyas, Dave. 574 00:31:46,371 --> 00:31:48,905 No soy un gandy ignorante bailarín, Sr. Calhoun. 575 00:31:48,907 --> 00:31:51,207 No me azotes con buenas palabras. 576 00:31:51,209 --> 00:31:53,209 Permítame recordarle, Sr. Tarrant, 577 00:31:53,211 --> 00:31:55,011 este es mi ferrocarril, 578 00:31:55,013 --> 00:31:57,080 y hablaré como yo elija. 579 00:31:57,082 --> 00:31:59,249 Ustedes son mis empleados, no mi conciencia. 580 00:31:59,251 --> 00:32:01,118 Sólo quise decir que eres falta de dinero. 581 00:32:01,120 --> 00:32:03,887 Bueno, estás equivocado. No me falta dinero. 582 00:32:03,889 --> 00:32:06,423 Estoy arruinado, arruinado. 583 00:32:06,425 --> 00:32:08,558 Pero eso no significa nada. 584 00:32:08,560 --> 00:32:11,928 Porque voy a construir esto ferrocarril, conseguir esas subvenciones 585 00:32:11,930 --> 00:32:13,563 y abrir esta región, 586 00:32:13,565 --> 00:32:16,333 y todos vamos a hacerse rico mientras estoy en ello. 587 00:32:21,706 --> 00:32:24,207 voy a dar Eres una de 2 opciones. 588 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 O me ayudas construir este ferrocarril, 589 00:32:26,178 --> 00:32:28,145 o salir ahora. 590 00:32:33,152 --> 00:32:34,551 Sr. Calhoun, 591 00:32:35,454 --> 00:32:37,821 me disculpo, 592 00:32:37,823 --> 00:32:39,456 y estoy contigo. 593 00:32:39,458 --> 00:32:40,624 Bueno, 594 00:32:41,760 --> 00:32:43,026 buen chico. 595 00:32:43,028 --> 00:32:46,696 Ahora te veo Se detuvo en el desfiladero. 596 00:32:46,698 --> 00:32:48,465 vas a poner un Puente que cruza por ahí, ¿eh? 597 00:32:48,467 --> 00:32:51,467 Sí, si puedes conseguir la madera. 598 00:32:51,469 --> 00:32:53,669 y podemos colocar un cable de seguridad, 599 00:32:53,671 --> 00:32:56,773 y los hombres de Nehemías Trabajará sin paga. 600 00:32:56,775 --> 00:32:58,474 Los hombres están dispuestos. 601 00:32:58,476 --> 00:33:00,477 Tengo gran confianza en Tú, Dave. 602 00:33:00,479 --> 00:33:04,180 Sólo dime qué suministros necesitas y yo te los conseguiré. 603 00:33:04,182 --> 00:33:08,451 Sí, señor. Empezaré a trabajar en ello ahora. 604 00:33:08,453 --> 00:33:11,655 vamos a construir nosotros mismos un buen ferrocarril. 605 00:33:14,259 --> 00:33:16,026 Te daré esto. 606 00:33:16,028 --> 00:33:18,194 tienes el diablo lengua torcida. 607 00:33:18,196 --> 00:33:20,096 No puedo desearte lo mejor. 608 00:33:20,098 --> 00:33:22,932 y no seré una parte de esto. 609 00:33:22,934 --> 00:33:24,634 No voy a discutir con eso, 610 00:33:24,636 --> 00:33:28,304 pero te pediré que no lo hagas toma una decisión con ira. 611 00:33:28,306 --> 00:33:29,606 Lucha con tu conciencia. 612 00:33:29,608 --> 00:33:32,975 hablaremos de eso por la mañana. 613 00:33:32,977 --> 00:33:35,479 Y me preguntaba, Nehemías, 614 00:33:35,481 --> 00:33:38,748 si recuerdas el ¿Libro de Eclesiastés? 615 00:33:38,750 --> 00:33:40,550 El pasaje que dice, 616 00:33:40,552 --> 00:33:43,086 "cualquiera que sea tu la mano encuentra qué hacer, 617 00:33:43,088 --> 00:33:44,655 hazlo con tus fuerzas." 618 00:33:44,657 --> 00:33:47,990 Porque en la mañana voy a te pido que me ayudes a construir este ferrocarril 619 00:33:47,992 --> 00:33:49,393 con todas tus fuerzas. 620 00:34:02,207 --> 00:34:05,374 No puedes hacerle cambiar de opinión. 621 00:34:05,376 --> 00:34:07,377 Él ve el mundo en de una manera muy determinada, 622 00:34:07,379 --> 00:34:09,579 y él no cambiará de esa manera. 623 00:34:10,883 --> 00:34:15,351 no tengo intencion de cambiar de opinión. 624 00:34:15,353 --> 00:34:17,086 Voy a cambiar su mundo. 625 00:34:17,088 --> 00:34:18,688 [sonido metálico] 626 00:34:25,998 --> 00:34:27,597 [Hombres charlando] 627 00:34:32,337 --> 00:34:33,736 Todos ustedes se han levantado temprano. 628 00:34:33,738 --> 00:34:35,806 (Hombre 629 00:34:37,676 --> 00:34:40,544 (Hombre corre 80 pies a cada lado. 630 00:34:42,013 --> 00:34:43,780 Se cruzó en una noche. 631 00:34:44,616 --> 00:34:46,249 [Hombres charlando] 632 00:34:55,027 --> 00:34:57,093 Leí sobre esto. 633 00:34:57,095 --> 00:35:00,697 Escuela Científica Lawrence, en Harvard La universidad ideó algo parecido. 634 00:35:00,699 --> 00:35:01,898 Un ancla de tensión. 635 00:35:01,900 --> 00:35:03,233 Así es. 636 00:35:03,235 --> 00:35:04,767 no te conocia era ingeniero. 637 00:35:04,769 --> 00:35:07,103 [Risas] No lo soy. Simplemente me mantengo al día. 638 00:35:07,105 --> 00:35:09,238 Entonces ¿quién hizo el trabajo? 639 00:35:09,240 --> 00:35:11,241 Calculo que tomó... 640 00:35:11,243 --> 00:35:13,843 Sólo yo, Nehemías, nadie más que yo. 641 00:35:13,845 --> 00:35:16,145 Eres el capataz de la cuadrilla. yo no lo haría Pon a los hombres a trabajar sin ti. 642 00:35:16,147 --> 00:35:20,484 Sólo quería darles a los chicos un poca ventaja sobre el trabajo del día. 643 00:35:23,956 --> 00:35:25,622 Yahoo! 644 00:35:25,624 --> 00:35:28,125 Te dije que podíamos hacer eso, Bernabé. 645 00:35:36,368 --> 00:35:38,201 [Pájaros cantando] 646 00:35:44,676 --> 00:35:46,509 ¡Muy bien, las 6:00! 647 00:35:46,511 --> 00:35:50,379 ¿No escuchó al Sr. Calhoun? ¿Ustedes son cabezas de bacalao? 648 00:35:50,381 --> 00:35:52,749 Es hora de que te ganes tu paga. 649 00:35:52,751 --> 00:35:54,350 Connelly, Harrison, 650 00:35:54,352 --> 00:35:57,520 lleva a tus tripulaciones allí y comience a cavar pozos de cimentación. 651 00:35:57,522 --> 00:35:58,788 (Hombre 652 00:35:58,790 --> 00:36:00,189 (Hombre Vámonos, hombres. 653 00:36:00,191 --> 00:36:01,791 Por aquí. 654 00:36:04,195 --> 00:36:05,729 [Gemidos] 655 00:36:06,665 --> 00:36:08,931 Cariño, quítate el abrigo. 656 00:36:08,933 --> 00:36:10,333 [Gemidos] 657 00:36:11,936 --> 00:36:15,272 Creo que mi espalda está roto en varios lugares. 658 00:36:16,408 --> 00:36:19,642 seré cambiado si no funcionó. 659 00:36:19,644 --> 00:36:23,746 Eres un hombre de lo más deshonesto. 660 00:36:23,748 --> 00:36:25,948 voy a descansar por un par de horas 661 00:36:25,950 --> 00:36:29,052 entonces voy a entrar con un empujón, bulliciosa metrópolis de Scalplock 662 00:36:29,054 --> 00:36:30,953 si puedo montar. 663 00:36:30,955 --> 00:36:32,221 Mmm. 664 00:36:32,223 --> 00:36:35,258 Mmm, hueles como un campesino, ¿eh? 665 00:36:38,930 --> 00:36:41,531 Pero cariño, Estás agotado, ¿eh? 666 00:36:41,533 --> 00:36:43,400 [Trueno aplaudiendo] 667 00:36:50,175 --> 00:36:51,841 [sonido metálico] 668 00:36:54,979 --> 00:36:58,948 (Hombre Nunca lo había visto antes. 669 00:36:58,950 --> 00:37:01,651 (Hombre nuevo propietario del ferrocarril. 670 00:37:03,387 --> 00:37:05,554 Tal vez consigamos nuestro dinero ahora, 671 00:37:05,556 --> 00:37:08,491 si no, lo atraparemos. 672 00:37:19,905 --> 00:37:21,404 [Trueno aplaudiendo] 673 00:37:29,314 --> 00:37:30,880 ¿Royce? 674 00:37:39,291 --> 00:37:40,724 [Suena la campana] 675 00:37:40,726 --> 00:37:42,525 ¿Royce? 676 00:37:43,928 --> 00:37:47,062 Eres un asesino aficionado. baja aquí. 677 00:37:47,064 --> 00:37:48,832 Casi me matas. 678 00:37:52,204 --> 00:37:53,770 Sí. 679 00:37:55,107 --> 00:37:56,405 ¿Royce? 680 00:37:56,407 --> 00:37:58,241 Ese soy yo. 681 00:37:58,243 --> 00:38:00,709 Ben Calhoun, ese soy yo. 682 00:38:00,711 --> 00:38:03,479 ¿Qué... tú eres el tipo que hacerse cargo del ferrocarril. 683 00:38:03,481 --> 00:38:05,615 Oh, estoy muy contento de haz que te conozcan. 684 00:38:05,617 --> 00:38:07,917 Igualmente, estoy seguro. 685 00:38:07,919 --> 00:38:10,986 Ah, lo siento. Casi te mato con eso. 686 00:38:10,988 --> 00:38:12,622 Sí, lo hiciste. 687 00:38:12,624 --> 00:38:13,890 [gruñidos] 688 00:38:15,694 --> 00:38:17,126 [Suspiros] 689 00:38:17,128 --> 00:38:19,829 Ya sabes, tal vez sea Porque, según recuerdo, 690 00:38:19,831 --> 00:38:22,632 le debes a horacio ¿El flete es de unos 14.000 dólares? 691 00:38:22,634 --> 00:38:24,334 Eh, 692 00:38:24,336 --> 00:38:28,838 déjame preguntarte, ¿no es así? ¿Otro Royce en alguna parte, un padre? 693 00:38:28,840 --> 00:38:33,209 Bueno, mi papá murió. Hace unos 5 años. 694 00:38:33,211 --> 00:38:34,410 ¿Marido? 695 00:38:34,412 --> 00:38:38,080 Tsk, no casado. 696 00:38:38,082 --> 00:38:42,285 Entonces parece que eres tú Voy a hacer negocios con. 697 00:38:42,287 --> 00:38:44,087 ¿Qué negocio? 698 00:38:49,360 --> 00:38:53,029 Ahora, ¿qué planeas hacer? ¿Construir una Union Pacific? 699 00:38:53,031 --> 00:38:54,464 No, señora, 700 00:38:54,466 --> 00:38:56,566 Buffalo Pass, Scalplock y desafío, 701 00:38:56,568 --> 00:38:58,501 pero lo voy a construir. 702 00:38:58,503 --> 00:39:00,102 Sr. Calhoun... 703 00:39:00,104 --> 00:39:01,637 Llámame Ben. 704 00:39:01,639 --> 00:39:05,608 Ben, es puro Es un placer escuchar eso. 705 00:39:05,610 --> 00:39:08,210 Mucha gente va a estar francamente satisfecho. 706 00:39:08,212 --> 00:39:10,780 [Risas] John va a ser un hombre tremendamente feliz. 707 00:39:10,782 --> 00:39:12,481 ¿Quién es Juan? 708 00:39:12,483 --> 00:39:14,951 Juan Pendennis. Es... bueno, es un gran ganadero de ovejas. 709 00:39:14,953 --> 00:39:17,520 Tiene una gran cantidad de Los papeles de Buckeye Sullivan. 710 00:39:17,522 --> 00:39:21,524 Entonces le pagarán, como todos los demás. 711 00:39:21,526 --> 00:39:23,193 [Suspirando] 712 00:39:23,195 --> 00:39:24,960 Así que ven conmigo. 713 00:39:24,962 --> 00:39:28,030 Mucha gente en esta ciudad Me muero por conocerte. 714 00:39:28,032 --> 00:39:30,133 (Hombre Recibiremos nuestro dinero. 715 00:39:30,135 --> 00:39:32,068 (Hombre el nuevo propietario del ferrocarril. 716 00:39:32,070 --> 00:39:33,937 (Hombre nos pagarán ahora. 717 00:39:35,240 --> 00:39:37,440 [Caballo relinchando] 718 00:39:38,410 --> 00:39:39,776 [Llaman a la puerta] 719 00:39:41,679 --> 00:39:43,480 (Hombre 720 00:39:45,616 --> 00:39:47,250 Se corrió la voz. 721 00:39:47,252 --> 00:39:49,185 [Risas] 722 00:39:49,187 --> 00:39:52,988 Hay cierta hostilidad en este pueblo por el ferrocarril. 723 00:39:52,990 --> 00:39:55,825 Por supuesto, ellos, eh, No me doy cuenta de las intenciones de la nueva administración. 724 00:39:55,827 --> 00:39:58,561 para pagar deudas pasadas, ¿eh? 725 00:39:58,563 --> 00:40:00,129 No hace falta decir, señor Holmes, 726 00:40:00,131 --> 00:40:02,532 hemos planeado contigo manejando todas nuestras operaciones bancarias. 727 00:40:02,534 --> 00:40:04,467 Me siento honrado. 728 00:40:04,469 --> 00:40:08,737 De hecho, ya he hecho negocios con el ferrocarril. 729 00:40:08,739 --> 00:40:10,506 [Risas] De hecho... 730 00:40:10,508 --> 00:40:14,143 De hecho, B.P.S. y D. Te debe algo de dinero. 731 00:40:14,145 --> 00:40:17,380 Me temo que Buckeye Sullivan era un pobre hombre de negocios. 732 00:40:17,382 --> 00:40:19,015 Sin embargo, No soy Buckeye Sullivan. 733 00:40:19,017 --> 00:40:22,051 Oh, puedo ver eso. Sí, efectivamente. 734 00:40:22,053 --> 00:40:25,421 (Hombre Adiós, Calhoun. 735 00:40:25,423 --> 00:40:27,090 [La gente clama] 736 00:40:29,561 --> 00:40:31,428 Trae sus facturas aquí. 737 00:40:33,598 --> 00:40:35,765 [La puerta se cierra] 738 00:40:35,767 --> 00:40:37,900 Soy Nils Torvaldo. 739 00:40:37,902 --> 00:40:39,902 Soy maderero. 740 00:40:39,904 --> 00:40:42,672 estaba cortando lazos y vigas de refuerzo 741 00:40:42,674 --> 00:40:44,941 para su ferrocarril. 742 00:40:44,943 --> 00:40:47,844 Ya son 2 meses, 2 meses enteros. 743 00:40:49,313 --> 00:40:51,247 Sin dinero. 744 00:40:51,249 --> 00:40:53,716 Vas a conseguir tu dinero, señor Torvald. 745 00:40:53,718 --> 00:40:58,554 De hecho, Tengo un pedido aquí para más material. 746 00:40:58,556 --> 00:40:59,956 Simplemente obtendrás... 747 00:40:59,958 --> 00:41:01,390 Nils. 748 00:41:01,392 --> 00:41:03,158 Joanna, confía en él. 749 00:41:03,160 --> 00:41:04,660 Nils Torvald no. 750 00:41:04,662 --> 00:41:09,565 Señor, me debe $816. 751 00:41:09,567 --> 00:41:12,201 y lo quiero ahora. 752 00:41:12,203 --> 00:41:14,737 Pues estás de suerte, 753 00:41:14,739 --> 00:41:17,941 normalmente no llevo tanto dinero conmigo. 754 00:41:17,943 --> 00:41:21,244 Sin embargo, hoy pensé que Podría necesitar algunas cosas raras. 755 00:41:22,380 --> 00:41:25,648 Encontrarás $820 allí. 756 00:41:25,650 --> 00:41:28,450 ¿Eso nos hace cuadrados? 757 00:41:28,452 --> 00:41:29,685 Sí. 758 00:41:29,687 --> 00:41:32,489 Olvidaste mi pedido. 759 00:41:38,329 --> 00:41:42,065 Mientras estás ahí abajo, ¿Podrías recoger ese pedido, por favor? 760 00:41:47,705 --> 00:41:49,672 Quieres pelear, ¿eh? 761 00:43:00,411 --> 00:43:02,111 [Gemidos] 762 00:43:09,087 --> 00:43:10,219 [gruñidos] 763 00:43:13,925 --> 00:43:15,892 [Vidrio roto] 764 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 [gruñidos] 765 00:43:53,798 --> 00:43:55,698 [Todos charlando] 766 00:43:58,002 --> 00:44:02,238 Bien. Vamos gente. Tenemos trabajo que hacer. 767 00:44:02,240 --> 00:44:04,340 Mi amigo, el Sr. Calhoun. 768 00:44:10,548 --> 00:44:12,047 Aquí. 769 00:44:12,049 --> 00:44:14,716 solo pagame regular fin de mes. 770 00:44:14,718 --> 00:44:17,219 Fue una buena pelea la que tuvimos. aunque, ¿sí? 771 00:44:17,221 --> 00:44:18,354 Sí. 772 00:44:23,627 --> 00:44:26,762 Muy bien, señor Holmes. Tú cuidas los detalles. 773 00:44:26,764 --> 00:44:28,197 ¿Detalles? 774 00:44:28,199 --> 00:44:32,234 papeleo en un retenedor, por supuesto, 775 00:44:32,236 --> 00:44:35,404 Recuerde que todos los cargos deben presentarse por triplicado 776 00:44:35,406 --> 00:44:37,006 a la oficina central. 777 00:44:37,008 --> 00:44:38,974 ¿Dónde? 778 00:44:38,976 --> 00:44:41,177 Unión Pacífico en Chicago. 779 00:44:41,179 --> 00:44:42,845 [Todos exclamando] 780 00:44:42,847 --> 00:44:46,682 ¿ARRIBA? Quieres decir que son... ¿Están detrás de ti? 781 00:44:46,684 --> 00:44:48,250 Ciertamente no. 782 00:44:48,252 --> 00:44:50,519 No hay absolutamente ningún verdad al rumor de que 783 00:44:50,521 --> 00:44:53,656 Union Pacific ya no me respalda que hay algo de verdad en el rumor 784 00:44:53,658 --> 00:44:56,091 que el Sr. Burton Standish está interesado financieramente, 785 00:44:56,093 --> 00:44:58,260 aunque estamos cerca amigos personales. 786 00:44:58,262 --> 00:45:00,129 ¿Burton Standish? 787 00:45:00,131 --> 00:45:02,698 El hecho de que mi privado vagón de ferrocarril La buena oportunidad 788 00:45:02,700 --> 00:45:04,700 fue construido para el Sr. Standish 789 00:45:04,702 --> 00:45:08,637 simplemente señala el cercanía de esa relación. 790 00:45:08,639 --> 00:45:11,673 Por supuesto. Sí. 791 00:45:11,675 --> 00:45:14,343 Lo entiendo, Sr. Calhoun. 792 00:45:14,345 --> 00:45:16,179 [Riéndose] 793 00:45:18,115 --> 00:45:21,383 Muy bien. Todos ustedes a quienes se les debe dinero 794 00:45:21,385 --> 00:45:25,754 por el B.P.S. y D., ven adentro. 795 00:45:25,756 --> 00:45:27,890 [Todos aplaudiendo] 796 00:45:32,363 --> 00:45:34,896 Así que creo que lo hiciste Un nuevo amigo hoy. 797 00:45:34,898 --> 00:45:37,766 ¿Quién, tú? No. 798 00:45:37,768 --> 00:45:41,203 No, me refiero a Nils Torvald. 799 00:45:41,205 --> 00:45:43,572 pero aprecio saber tú también. 800 00:45:43,574 --> 00:45:47,476 Y tendré tus suministros para ti esta noche. 801 00:45:47,478 --> 00:45:50,646 Lo sabes con seguridad John Pendennis es mi mayor acreedor, 802 00:45:50,648 --> 00:45:54,083 pero no hay duda de quien es mi acreedor más querido. 803 00:45:54,085 --> 00:45:57,152 Gracias, Ben. 804 00:45:57,154 --> 00:45:58,520 ¡No! 805 00:45:58,522 --> 00:45:59,855 ¿No? 806 00:45:59,857 --> 00:46:01,757 No. Uh-uh. 807 00:46:01,759 --> 00:46:05,460 Bueno, eres un encantador hombre, Ben Calhoun, 808 00:46:05,462 --> 00:46:10,132 pero transporte carga para el B.P.S. y D., no cenizas. 809 00:46:10,134 --> 00:46:13,168 vas a estropear mis ilusiones de gran ciudad. 810 00:46:13,170 --> 00:46:16,271 ¿Qué pasó con el ¿Una pequeña campesina con los ojos muy abiertos? 811 00:46:16,273 --> 00:46:19,275 ella hubiera ido se rompió hace 5 años. 812 00:46:19,277 --> 00:46:22,177 Mi papi murio dejándome 2 carros cargados de deudas, 813 00:46:22,179 --> 00:46:25,514 y ahora tengo el más grande negocio de transporte de mercancías en el territorio. 814 00:46:25,516 --> 00:46:28,718 Quieres suministros, Estoy a tu servicio. 815 00:46:28,720 --> 00:46:30,419 Si me quieres, 816 00:46:30,421 --> 00:46:34,891 va a tomar más de una gran sonrisa y un pequeño empujón. 817 00:46:34,893 --> 00:46:38,060 ha sido un placer haciendo negocios con usted. 818 00:46:40,932 --> 00:46:42,998 Vamos, reparte las cartas. 819 00:46:43,000 --> 00:46:44,967 ¿Se lo toman con calma, muchachos? 820 00:46:59,216 --> 00:47:01,150 [Habla un idioma extranjero] 821 00:47:03,555 --> 00:47:05,888 (Calhoun) Bueno, ¿Alguien está trabajando? 822 00:47:11,195 --> 00:47:12,727 ¿Qué es, unas vacaciones? 823 00:47:12,729 --> 00:47:15,264 En cierto sentido. Armagedón. 824 00:47:15,266 --> 00:47:16,331 Armagedón. 825 00:47:16,333 --> 00:47:18,767 Lo hizo, él y su charla. 826 00:47:18,769 --> 00:47:20,136 ¿Oh? 827 00:47:21,339 --> 00:47:23,605 Debo disculparme, Sr. Calhoun. 828 00:47:23,607 --> 00:47:26,642 Pero me temo que tengo noticia bastante impactante. 829 00:47:26,644 --> 00:47:28,177 Mi nombre es John Pendennis. 830 00:47:28,179 --> 00:47:29,778 Bueno, he mirado Con muchas ganas de conocerte. 831 00:47:29,780 --> 00:47:31,213 ¿En realidad? 832 00:47:31,215 --> 00:47:34,316 vine a avisarte que soy el dueño legal 833 00:47:34,318 --> 00:47:36,618 del paso de Búfalo, Ferrocarril Scalplock y Defiance. 834 00:47:36,620 --> 00:47:39,088 Y ser absolutamente franco, señor Calhoun, 835 00:47:39,090 --> 00:47:41,324 estas invadiendo en mi propiedad. 836 00:47:47,665 --> 00:47:51,266 ¿Entonces eres John Pendennis? Has gastado mucho dinero. 837 00:47:51,268 --> 00:47:55,504 Compré casi todos los deudas pendientes en el B.P.S. y d. 838 00:47:55,506 --> 00:47:58,173 Debes querer mi ferrocarril muy mal. 839 00:47:58,175 --> 00:48:01,176 Sr. Calhoun, Tengo tu ferrocarril. 840 00:48:01,178 --> 00:48:03,646 A menos que puedas encontrar otro juego de póquer de altas apuestas 841 00:48:03,648 --> 00:48:05,081 en 48 horas. 842 00:48:05,083 --> 00:48:06,649 ¿Juegas? 843 00:48:06,651 --> 00:48:08,450 No, no, querido amigo. 844 00:48:08,452 --> 00:48:10,286 Fui a encontrarme con Buckeye Sullivan en Kansas City 845 00:48:10,288 --> 00:48:12,221 para concluir mi compra, 846 00:48:12,223 --> 00:48:15,291 pero desafortunadamente Llegaste a él primero. 847 00:48:15,293 --> 00:48:17,326 Ahora soy dueño del ferrocarril. 848 00:48:17,328 --> 00:48:21,130 Temporalmente. Y tu tiempo casi se acaba. Sr. Calhoun... 849 00:48:21,132 --> 00:48:23,031 creo que bajo el circunstancias, eh, 850 00:48:23,033 --> 00:48:24,466 Puedes llamarme Ben. 851 00:48:24,468 --> 00:48:28,203 Por supuesto. Ben, tengo recursos sustanciales. 852 00:48:28,205 --> 00:48:31,106 Para tu stock yo asumirá todas las deudas 853 00:48:31,108 --> 00:48:33,442 y pagarte un $50,000 adicionales. 854 00:48:33,444 --> 00:48:35,111 Sr. Calhoun, no lo haga. 855 00:48:37,781 --> 00:48:40,015 tendrás que disculpa Bernabé. 856 00:48:40,017 --> 00:48:43,986 el es bastante joven y muy romántico. 857 00:48:43,988 --> 00:48:47,756 Pero estoy seguro de que eres un práctico. hombre con una respuesta práctica. 858 00:48:47,758 --> 00:48:51,626 ¿Qué otra respuesta podría haber? ser, Sr. Pendennis? No. 859 00:48:51,628 --> 00:48:55,097 (John) No seas presuntuoso. Te hice investigar. 860 00:48:55,099 --> 00:48:58,601 Benjamín Calhoun, un vagabundo, un solitario. 861 00:48:58,603 --> 00:49:02,905 Un hombre jugando a la vida, sin vínculos, sin compromisos. 862 00:49:02,907 --> 00:49:04,640 Tiene la intención de inflar el B.P.S. y d. 863 00:49:04,642 --> 00:49:07,443 Hasta que puedas descargar con ganancias, ¿eh? 864 00:49:08,946 --> 00:49:10,980 Te ofreceré una ganancia ahora. 865 00:49:12,083 --> 00:49:13,382 No hay trato. 866 00:49:13,384 --> 00:49:15,951 Realmente no tienes otra opción. 867 00:49:15,953 --> 00:49:18,354 Sí, tengo una opción. 868 00:49:18,356 --> 00:49:21,089 Podría tomar un milagro para lograrlo, 869 00:49:21,091 --> 00:49:23,692 pero si lo hace, entonces encontraré uno. 870 00:49:23,694 --> 00:49:26,762 Pero terminaré el B.P.S. y D., puedes apostar por eso. 871 00:49:26,764 --> 00:49:29,798 Y me haré rico en el proceso como una recompensa adecuada. 872 00:49:29,800 --> 00:49:31,600 Bien. 873 00:49:31,602 --> 00:49:34,169 Ahora, mientras tanto, ustedes 2 bellezas. se supone que están ahí fuera 874 00:49:34,171 --> 00:49:35,671 ayudando a construir este ferrocarril 875 00:49:35,673 --> 00:49:38,773 en lugar de sentarme aquí disfrutando de desmayos. 876 00:49:38,775 --> 00:49:40,443 Sigamos con esto. 877 00:49:45,149 --> 00:49:46,682 [Perro ladrando] 878 00:49:46,684 --> 00:49:48,684 [Hombre gritando] 879 00:49:48,686 --> 00:49:50,586 Muy noble oratoria. 880 00:49:50,588 --> 00:49:53,489 salgamos afuera y afrontar la realidad. 881 00:49:56,861 --> 00:50:00,062 Sr. Calhoun, eso estuvo bien. 882 00:50:01,398 --> 00:50:03,699 Vamos, tu filisteos, a trabajar. 883 00:50:05,069 --> 00:50:06,736 [Hombres charlando] 884 00:50:11,642 --> 00:50:13,809 Eres Pendennis hombre, ¿no? 885 00:50:13,811 --> 00:50:15,244 [Hablando idioma extranjero] 886 00:50:15,246 --> 00:50:16,945 [Habla español] 887 00:50:16,947 --> 00:50:19,614 [Hablando idioma extranjero] 888 00:50:19,616 --> 00:50:21,283 [Habla francés] 889 00:50:21,285 --> 00:50:22,918 [Hablando idioma extranjero] 890 00:50:22,920 --> 00:50:25,220 [Habla alemán] 891 00:50:25,222 --> 00:50:27,923 Domic su no habla inglés. 892 00:50:27,925 --> 00:50:29,624 O cualquier otra cosa. 893 00:50:29,626 --> 00:50:31,226 Domic su. 894 00:50:31,228 --> 00:50:35,430 El es vasco como todos mis pastores de ovejas. 895 00:50:35,432 --> 00:50:39,034 El mejor del mundo, leal, incorruptible. 896 00:50:39,036 --> 00:50:41,803 Y hablan un idioma que nadie más en el mundo lo entiende. 897 00:50:41,805 --> 00:50:45,407 Precisamente por eso permanecer leal e incorruptible. 898 00:50:45,409 --> 00:50:48,210 Oh, Ben, eres un cínico. 899 00:50:48,212 --> 00:50:50,045 John, veo que tienes ¿Has oído hablar del señor Calhoun? 900 00:50:50,047 --> 00:50:52,881 He oído mucho, incluyendo el inquietante rumor 901 00:50:52,883 --> 00:50:56,651 que te estás extendiendo más crédito al B.P.S. y d. 902 00:50:56,653 --> 00:50:59,888 O es para, eh, ¿El señor Calhoun personalmente? 903 00:50:59,890 --> 00:51:01,657 ¿Quién es ese? 904 00:51:01,659 --> 00:51:04,994 Señorita Grenier. Señorita Royce. 905 00:51:04,996 --> 00:51:07,462 Marta Grenier, señorita Royce. 906 00:51:07,464 --> 00:51:10,433 Que lindo finalmente conocerte a ti y a tu carro. 907 00:51:12,670 --> 00:51:14,069 ¿Es tuya? 908 00:51:14,071 --> 00:51:15,638 No, no, querida, soy mía. 909 00:51:18,209 --> 00:51:23,345 Eres un... eres un inesperado. clase de hombre, Ben Calhoun, 910 00:51:23,347 --> 00:51:25,614 la variedad que obtienes en su fuerza laboral. 911 00:51:25,616 --> 00:51:28,483 Joanna, creo que estábamos discutiendo una cuestión de negocios. 912 00:51:28,485 --> 00:51:31,020 La señorita Royce está discutiendo un Hombre, Sr. Pendennis, 913 00:51:31,022 --> 00:51:32,220 que es asunto de mujeres. 914 00:51:32,222 --> 00:51:33,956 soy perfectamente capaz 915 00:51:33,958 --> 00:51:36,858 de hacer mi propio comercial decisiones, señorita Grenier. 916 00:51:36,860 --> 00:51:39,461 Trajiste tus suministros, Ben, contra reembolso. 917 00:51:39,463 --> 00:51:41,730 Me temo que no lo tengo. 918 00:51:41,732 --> 00:51:43,866 solo tendrás que ver con sin. 919 00:51:48,472 --> 00:51:50,606 Como dices, Joanna, eres perfectamente capaz 920 00:51:50,608 --> 00:51:52,741 de tomar tu propia decisión. 921 00:51:52,743 --> 00:51:56,312 Ahora, todo lo que tengo para ofrecer es un gran sonrisa, un empujoncito, 922 00:51:56,314 --> 00:51:58,147 y algunas promesas posfetadas. 923 00:51:58,149 --> 00:52:00,449 Que no podrá pagar. 924 00:52:00,451 --> 00:52:02,718 Calhoun está en una caja, Joanna. 925 00:52:02,720 --> 00:52:05,821 Tengo la mayoría de sus deudas, y no estaré satisfecho con una sonrisa. 926 00:52:05,823 --> 00:52:08,657 Ahora va a perder el B.P.S. y d. 927 00:52:08,659 --> 00:52:09,958 Tsk, tsk. 928 00:52:09,960 --> 00:52:14,230 Pobre Ben, metido intempestivamente en su ataúd, 929 00:52:14,232 --> 00:52:16,765 y la tapa clavada cerrado por una chica celosa. 930 00:52:16,767 --> 00:52:19,635 no estoy celoso, y no es asunto tuyo. 931 00:52:19,637 --> 00:52:21,369 ¿No? Yo prefiero... 932 00:52:21,371 --> 00:52:23,706 Ya basta, Marta. Ahora tienes un negocio que proteger. 933 00:52:23,708 --> 00:52:24,773 Lo entiendo. 934 00:52:24,775 --> 00:52:26,675 Por no hablar de un ego levemente herido 935 00:52:26,677 --> 00:52:29,879 que nada calma como la venganza. 936 00:52:35,953 --> 00:52:38,120 Lo siento, Juan. 937 00:52:38,122 --> 00:52:41,189 Prometí entregar estos Suministros para construir el ferrocarril. 938 00:52:41,191 --> 00:52:42,691 Haley, empieza a descargar. 939 00:52:42,693 --> 00:52:44,493 No. 940 00:52:47,498 --> 00:52:49,531 Ahora soy un adulto Hombre, Juana. 941 00:52:49,533 --> 00:52:51,867 Me gustan las mujeres. Eso es seguro. 942 00:52:51,869 --> 00:52:55,203 y, Marta es claramente una mujer. 943 00:52:55,205 --> 00:52:56,772 Ese es un hecho. 944 00:52:56,774 --> 00:52:58,306 voy a construir este ferrocarril 945 00:52:58,308 --> 00:53:00,342 si tengo que mentir, engañar, robar, confabular. 946 00:53:00,344 --> 00:53:03,746 Hacer lo que tenga que hacer. Ese es otro hecho. 947 00:53:03,748 --> 00:53:05,347 O tengamos los suministros o no. 948 00:53:05,349 --> 00:53:07,750 Pero no dejes que nadie avergonzarte por ello. 949 00:53:10,621 --> 00:53:12,554 Conseguirás tus suministros, Ben. 950 00:53:12,556 --> 00:53:14,323 ¿Dónde estoy contigo? 951 00:53:16,827 --> 00:53:18,561 No sé. 952 00:53:19,897 --> 00:53:22,297 Sigue adelante y construye tu ferrocarril. 953 00:53:22,299 --> 00:53:24,533 Y veremos donde las pistas van. 954 00:53:24,535 --> 00:53:28,403 Haley, pensé que le había dicho que descargues esas cosas. 955 00:53:28,405 --> 00:53:30,739 Muy bien hecho, señorita Grenier. 956 00:53:30,741 --> 00:53:32,541 Pero simplemente has ganado unos días de gracia. 957 00:53:32,543 --> 00:53:36,811 Tus hombres estarán esperando su paga el viernes en dinero. 958 00:53:36,813 --> 00:53:39,581 Lo tendrán. He hecho arreglos para un préstamo bancario. 959 00:53:39,583 --> 00:53:42,017 Soy un hombre escéptico por naturaleza, 960 00:53:42,019 --> 00:53:45,487 pero tengo fe Calhoun recibirá nuestra paga, 961 00:53:45,489 --> 00:53:48,590 en su totalidad lo tendrá. 962 00:53:48,592 --> 00:53:51,760 Y rara vez me equivoco en mí juicio de los hombres. 963 00:53:51,762 --> 00:53:56,164 Sargento, Sr. Calhoun No es un hombre cualquiera. 964 00:53:56,166 --> 00:53:58,333 ¿Podrá entonces caminar sobre el agua? 965 00:53:58,335 --> 00:54:00,102 Sí, si es necesario. 966 00:54:00,104 --> 00:54:03,872 Seguro. Calhoun ha tirado este trabajo hasta ahora, 967 00:54:03,874 --> 00:54:06,709 pero un ferrocarril funciona con dinero, 968 00:54:06,711 --> 00:54:09,178 y le creeré puede producir dinero 969 00:54:09,180 --> 00:54:12,781 de la nada, el día que me encuentre capaz de volar. 970 00:54:12,783 --> 00:54:17,452 Considere su inesperado parlamentar en silencio! 971 00:54:17,454 --> 00:54:20,221 Incluso ahora el Sr. Calhoun está en la ciudad. 972 00:54:20,223 --> 00:54:21,757 conseguir el dinero de la nómina. 973 00:54:35,472 --> 00:54:37,339 Recibí la nómina. 974 00:54:37,341 --> 00:54:39,141 [Hombre silbando] 975 00:54:39,143 --> 00:54:41,377 [La gente aplaude] 976 00:54:51,155 --> 00:54:52,520 ¿Oro? 977 00:54:52,522 --> 00:54:54,756 5.000 dólares en papel. 978 00:54:54,758 --> 00:54:56,158 El resto está en oro. 979 00:54:56,160 --> 00:54:57,960 [Gruñidos] 980 00:54:59,530 --> 00:55:01,930 Llévalo a tu oficina y contarlo. 981 00:55:01,932 --> 00:55:03,365 Debería ser $25.000. 982 00:55:03,367 --> 00:55:04,966 [Hombres aplaudiendo] 983 00:55:04,968 --> 00:55:06,502 [Hombres gritando] 984 00:55:08,172 --> 00:55:12,207 Oh, sí, Entonces habrá un día de pago mañana. 985 00:55:12,209 --> 00:55:13,675 ¿Tenías alguna duda? 986 00:55:13,677 --> 00:55:16,879 El señor Calhoun dijo que se movían de nuevo. 987 00:55:16,881 --> 00:55:18,346 Cuidado, cuidado. 988 00:55:18,348 --> 00:55:19,981 [Hombre riendo] 989 00:55:19,983 --> 00:55:22,851 Oh, guarda tu paso, Hombre, eso es dinero. 990 00:55:22,853 --> 00:55:25,287 [Hombre animando] 991 00:55:25,289 --> 00:55:28,356 (Hombre hola, la nómina! 992 00:55:28,358 --> 00:55:30,625 Acaba de llegar. 993 00:55:30,627 --> 00:55:34,229 Considero que el B.P.S. y d. Ha vuelto al negocio. 994 00:55:34,231 --> 00:55:35,464 ¡Yoo-hoo! 995 00:55:35,466 --> 00:55:37,032 ♪ [tocando la armónica] 996 00:55:37,034 --> 00:55:38,567 [Todos aplaudiendo] 997 00:55:42,973 --> 00:55:44,473 [Hombres charlando] 998 00:56:07,665 --> 00:56:09,565 [La gente murmura] 999 00:56:13,970 --> 00:56:15,170 [Todos charlando] 1000 00:56:15,172 --> 00:56:16,938 muchachos, 1001 00:56:16,940 --> 00:56:18,974 ha sido un día de pago amargo para tú y yo lo sé. 1002 00:56:18,976 --> 00:56:20,809 Sí, nunca deberíamos He confiado en Brooks. 1003 00:56:20,811 --> 00:56:22,043 Sí. 1004 00:56:22,045 --> 00:56:24,545 No, no, no, No es culpa de Brooks. 1005 00:56:24,547 --> 00:56:26,014 Fue derribado por detrás. 1006 00:56:26,016 --> 00:56:28,283 Sí, por uno de ellos pastores de ovejas. 1007 00:56:28,285 --> 00:56:30,385 [Todos charlando] 1008 00:56:30,387 --> 00:56:32,287 Eso tampoco lo sabemos. 1009 00:56:32,289 --> 00:56:35,923 No es seguro que Pendennis está tratando de detener el b.P.S y d. 1010 00:56:35,925 --> 00:56:38,393 Que está tratando de destruir todo lo que hemos construido. 1011 00:56:38,395 --> 00:56:40,028 [Todos murmullos] 1012 00:56:40,030 --> 00:56:42,931 Hice arreglos. Tu nómina está en camino. 1013 00:56:42,933 --> 00:56:45,667 Mientras tanto, sal y muéstrales 1014 00:56:45,669 --> 00:56:49,138 Podemos construir ese puente. a pesar de ellos. Vamos. 1015 00:56:50,707 --> 00:56:52,140 Vamos, muchachos. Vamos. 1016 00:56:52,142 --> 00:56:54,576 (Hombre Aquí está el Conde Pendennis. 1017 00:56:54,578 --> 00:56:56,545 (Hombre Deben ser 50 de ellos. 1018 00:56:56,547 --> 00:56:59,214 (Hombre pastores de ovejas ladrones. 1019 00:56:59,216 --> 00:57:01,049 (Pendennis) ¡Calhoun! 1020 00:57:02,752 --> 00:57:04,853 Calhoun, es una mentira asquerosa. 1021 00:57:04,855 --> 00:57:06,722 Ninguno de mis hombres te robó la nómina. 1022 00:57:06,724 --> 00:57:07,989 Nunca te acusé de eso. 1023 00:57:07,991 --> 00:57:10,158 todo el territorio me esta acusando. 1024 00:57:10,160 --> 00:57:12,226 en lo endeble evidencia de un poncho. 1025 00:57:12,228 --> 00:57:13,862 Más el bolo. 1026 00:57:13,864 --> 00:57:15,931 Además, Brooks fue golpeado con un cayado de pastor. 1027 00:57:15,933 --> 00:57:18,634 Entonces estoy de acuerdo contigo. Esa evidencia es demasiado endeble 1028 00:57:18,636 --> 00:57:21,069 para hacer una acusación formal, 1029 00:57:21,071 --> 00:57:22,970 y admiro la forma en que tu defiende a tus hombres. 1030 00:57:22,972 --> 00:57:25,340 (Hombre) Defiende su ¡Secuestradores, querrás decir! 1031 00:57:25,342 --> 00:57:26,809 [Hombres gritando] 1032 00:57:28,112 --> 00:57:29,945 Calhoun, si no retienes a tus hombres, 1033 00:57:29,947 --> 00:57:31,446 esto podría causar problemas. 1034 00:57:31,448 --> 00:57:34,949 No me amenaces, Pendennis. 1035 00:57:34,951 --> 00:57:37,286 (Hombre Tengo que traer un ejército. 1036 00:57:37,288 --> 00:57:38,787 (Hombre Se lo daremos. 1037 00:57:38,789 --> 00:57:40,288 (Hombre 1038 00:57:40,290 --> 00:57:41,957 Domic su? 1039 00:57:41,959 --> 00:57:43,759 Quédate donde estás, domic su. 1040 00:57:43,761 --> 00:57:45,594 [Hablando idioma extranjero] 1041 00:57:47,765 --> 00:57:50,131 Él destrozó el puente. 1042 00:57:50,133 --> 00:57:52,100 (Hombre vamos a por ellos. 1043 00:57:52,102 --> 00:57:53,601 No, es sólo una estratagema. 1044 00:57:53,603 --> 00:57:55,604 [Hombres gritando] 1045 00:57:56,773 --> 00:57:58,807 [Gritando en euskera] 1046 00:58:19,396 --> 00:58:21,930 Una buena pelea. Vamos, compañeros. 1047 00:58:30,473 --> 00:58:31,840 [Gruñidos] 1048 00:58:45,555 --> 00:58:47,622 Tenemos que detenerlos. 1049 00:58:47,624 --> 00:58:50,264 ¿Por qué? Nuestros hombres están orgullosos Lucharán para defender lo que han construido. 1050 00:58:56,333 --> 00:58:58,700 (Mujeres) ♪ siembra por la mañana ♪ 1051 00:58:58,702 --> 00:59:01,035 ♪ sembrando semillas de bondad ♪ 1052 00:59:01,037 --> 00:59:03,906 ♪ sembrando al mediodía ♪ 1053 00:59:06,710 --> 00:59:08,643 ♪ esperando la cosecha ♪ 1054 00:59:08,645 --> 00:59:10,679 Ah, nunca lo lograrán. 1055 00:59:10,681 --> 00:59:12,380 ♪ Vendremos regocijados ♪ 1056 00:59:12,382 --> 00:59:14,716 (mujer Dice que el puente no es seguro. 1057 00:59:14,718 --> 00:59:16,318 (Mujer 1058 00:59:16,320 --> 00:59:18,486 (Hombre) He oído que no lo es incluso terminado todavía. 1059 00:59:18,488 --> 00:59:20,322 [Silbido] 1060 00:59:20,324 --> 00:59:22,090 No demasiado rápido ahora. 1061 00:59:22,092 --> 00:59:23,325 Cuidarse. 1062 00:59:23,327 --> 00:59:24,859 No importa. 1063 00:59:24,861 --> 00:59:27,496 Ustedes construyeron este puente. Tengo confianza en ello. 1064 00:59:27,498 --> 00:59:30,666 Enciende el vapor, Quiero entrar allí con estilo. 1065 00:59:32,536 --> 00:59:34,369 Yo digo que el puente aguantará. 1066 00:59:34,371 --> 00:59:36,672 Orar. Orar. 1067 00:59:40,577 --> 00:59:42,077 [Sonido de silbato de tren] 1068 00:59:47,083 --> 00:59:48,649 (Hombre 1069 00:59:48,651 --> 00:59:50,052 (Hombre 1070 00:59:51,555 --> 00:59:52,787 (Hombre 1071 00:59:52,789 --> 00:59:54,256 (Hombre 1072 00:59:56,393 --> 00:59:57,592 (Hombre 1073 00:59:57,594 --> 00:59:58,793 (Hombre 1074 00:59:58,795 --> 01:00:00,262 [Hombres aplaudiendo] 1075 01:00:11,208 --> 01:00:13,008 [Sonido de silbato de tren] 1076 01:00:17,715 --> 01:00:19,681 (Mujeres) ♪ traer en las gavillas ♪ 1077 01:00:19,683 --> 01:00:21,883 ♪ traer las gavillas ♪ 1078 01:00:21,885 --> 01:00:23,518 [soplar la bocina] 1079 01:00:23,520 --> 01:00:26,988 ♪ Vendremos regocijados trayendo las gavillas ♪ 1080 01:00:26,990 --> 01:00:28,924 ♪ sembrando en la mañana ♪ 1081 01:00:28,926 --> 01:00:31,693 ♪ sembrando semillas de bondad ♪ 1082 01:00:35,132 --> 01:00:36,864 [todos aplaudiendo] 1083 01:00:36,866 --> 01:00:38,367 [Estallido de petardos] 1084 01:00:41,471 --> 01:00:44,973 ♪ Vendremos regocijados trayendo las gavillas ♪ 1085 01:00:51,281 --> 01:00:55,951 ♪ Vendremos regocijados trayendo las gavillas ♪ 1086 01:00:58,722 --> 01:01:00,322 [sonido de campana] 1087 01:01:09,033 --> 01:01:13,134 Amigos, indios, y hombres de la frontera, 1088 01:01:13,136 --> 01:01:15,670 estamos aquí hoy para celebrar una gran ocasión. 1089 01:01:15,672 --> 01:01:17,706 [Disparando armas] 1090 01:01:21,078 --> 01:01:23,811 El primer paso ya está completo. 1091 01:01:23,813 --> 01:01:27,015 De ahora en adelante habrá ser viaje en ferrocarril 1092 01:01:27,017 --> 01:01:32,353 entre Buffalo Pass y el gran nueva metrópolis de Scalplock. 1093 01:01:32,355 --> 01:01:34,722 [Todos aplaudiendo] 1094 01:01:34,724 --> 01:01:38,093 estaban esos quien se burló de nosotros, 1095 01:01:38,095 --> 01:01:41,396 quien ahora debe enfrentar el hecho de logro. 1096 01:01:41,398 --> 01:01:44,499 Pero todavía tenemos un largo camino por recorrer. 1097 01:01:44,501 --> 01:01:47,368 Tenemos cientos de millas de montañas escarpadas, 1098 01:01:47,370 --> 01:01:50,404 y llanuras áridas, ríos embravecidos y bosques muertos 1099 01:01:50,406 --> 01:01:54,175 antes de llegar a Defiance y completar este ferrocarril. 1100 01:01:54,177 --> 01:01:57,579 Pero estamos en camino. Esperamos que estéis todos con nosotros. 1101 01:01:57,581 --> 01:01:59,114 [Multitud aclamando] 1102 01:02:02,919 --> 01:02:04,786 [Disparando armas] 1103 01:02:07,291 --> 01:02:09,424 [Balido de ovejas] 1104 01:02:29,913 --> 01:02:31,780 ¿Va mal? 1105 01:02:33,784 --> 01:02:36,751 En mi experiencia, Marta, me parece que 1106 01:02:36,753 --> 01:02:38,519 el infierno no tiene furia 1107 01:02:38,521 --> 01:02:42,224 como un juez que no ha sido ofreció un soborno bastante grande. 1108 01:02:43,493 --> 01:02:46,361 Creo que Pendennis tiene simplemente me superó la oferta. 1109 01:02:46,363 --> 01:02:50,431 Lo superé y lo pensé mejor. 1110 01:02:50,433 --> 01:02:54,035 Ahora él va a tomar el ferrocarril lejos en un tribunal de justicia. 1111 01:02:54,037 --> 01:02:55,737 Soy John Pendennis. 1112 01:02:55,739 --> 01:02:57,405 Y mi abogado, el Sr. Briscoe. 1113 01:02:57,407 --> 01:02:59,040 Esto es realmente un honor, señor. 1114 01:02:59,042 --> 01:03:01,076 Bueno, ¿dónde está mi corte? 1115 01:03:01,078 --> 01:03:03,077 Es un poco tosco y listo. 1116 01:03:03,079 --> 01:03:04,913 Por aquí. 1117 01:03:07,750 --> 01:03:10,685 Ben, tenía que verte. 1118 01:03:10,687 --> 01:03:14,456 Él es, como puedes ver antes. tú, en mi dormitorio. 1119 01:03:16,259 --> 01:03:18,125 Ben, ya lo arreglé con Juan esta mañana, 1120 01:03:18,127 --> 01:03:20,195 y le dije que pensaba estaba siendo horrible. 1121 01:03:20,197 --> 01:03:24,832 Y te dijo que el dinero era uno cosa y sentimiento era otra, ¿eh? 1122 01:03:24,834 --> 01:03:26,034 Bueno, sí. 1123 01:03:26,036 --> 01:03:28,236 Un hombre tan civilizado. 1124 01:03:28,238 --> 01:03:29,871 no esperaría que lo entiendas. 1125 01:03:29,873 --> 01:03:31,439 Oh, querida, lo entiendo. 1126 01:03:31,441 --> 01:03:34,208 Después de todo recuerdo cómo fue cuando yo era un niño, 1127 01:03:34,210 --> 01:03:39,280 pero desde entonces he aprendido que los hombres ganar dinero primero y amar después. 1128 01:03:39,282 --> 01:03:43,051 Señorita Grenier, usted es muy cínica y no eres una dama. 1129 01:03:43,053 --> 01:03:47,021 Bueno, al menos uso mis pantalones donde el mundo entero no puede verlos. 1130 01:03:47,023 --> 01:03:49,057 Disculpenos. 1131 01:04:04,707 --> 01:04:06,374 ¿Por qué hiciste eso? 1132 01:04:06,376 --> 01:04:09,344 Si tienes que preguntar, Debo haberlo hecho mal. 1133 01:04:10,546 --> 01:04:14,482 No, no, estuvo bien. Estaba bien, pero... 1134 01:04:14,484 --> 01:04:19,221 ¿Marta? Marta es una mujer extraordinaria. 1135 01:04:19,223 --> 01:04:23,691 Ella es talentosa, de buen carácter. y leal hasta el último dólar, 1136 01:04:23,693 --> 01:04:28,730 pero mi último dólar se va hoy y quiero despedirme ahora. 1137 01:04:28,732 --> 01:04:31,799 No, Ben, no debes rendirte. 1138 01:04:31,801 --> 01:04:37,005 No me rendiré. Como hombre una vez dijo: "Acabo de empezar a luchar". 1139 01:04:37,007 --> 01:04:38,973 Pero según recuerdo, perdió. 1140 01:04:38,975 --> 01:04:41,009 Pero no lo harás. 1141 01:04:42,879 --> 01:04:44,645 No lo haré. 1142 01:04:44,647 --> 01:04:47,482 Nada como el amor de buena mujer, ¿eh? 1143 01:04:48,952 --> 01:04:50,852 creo que ahora mismo será mejor que corras 1144 01:04:50,854 --> 01:04:53,221 y déjame preparar alguna estrategia. 1145 01:05:16,913 --> 01:05:19,847 El juez está fijando... 1146 01:05:19,849 --> 01:05:21,982 El juez está preparando el tribunal 1147 01:05:21,984 --> 01:05:26,187 y viene un carruaje Entra y todo el mundo se está preparando. 1148 01:05:26,189 --> 01:05:28,923 Bueno, hay una cosa que Lo sé con seguridad, Bernabé. 1149 01:05:28,925 --> 01:05:31,993 No pueden empezar este circo sin Yo, ¿pueden? 1150 01:05:31,995 --> 01:05:33,995 Nos tomaremos nuestro tiempo. 1151 01:05:36,366 --> 01:05:38,633 Sr. Calhoun, 1152 01:05:38,635 --> 01:05:40,301 Sé que vas a ganar 1153 01:05:40,303 --> 01:05:42,670 y sigue adelante y termina de construir este ferrocarril. Simplemente lo sé. 1154 01:05:42,672 --> 01:05:46,140 Significa mucho para tú, ¿no es así, muchacho? 1155 01:05:46,142 --> 01:05:49,977 Bueno, supongo... Sí, señor, lo es. 1156 01:05:49,979 --> 01:05:51,379 ¿Por qué? 1157 01:05:57,120 --> 01:06:00,655 Soy lo que podrías llamar a un hombre hecho a sí mismo. 1158 01:06:00,657 --> 01:06:03,391 Excepto que todavía estoy en el haciendo, por así decirlo. 1159 01:06:07,464 --> 01:06:10,065 Sr. Calhoun, Estaba drogado por las orejas 1160 01:06:10,067 --> 01:06:12,434 de vuelta en la acción yardas en Chicago. 1161 01:06:15,706 --> 01:06:18,473 Bueno, algo así como huérfano, ¿sabes? 1162 01:06:18,475 --> 01:06:21,776 Cuál fue mi suerte porque incluso cuando yo Desde pequeño sabía hacia dónde iba. 1163 01:06:21,778 --> 01:06:23,011 ¿Dónde? 1164 01:06:23,013 --> 01:06:25,312 Bueno, 1165 01:06:25,314 --> 01:06:28,949 Yo iba a... iba a ser mi propio tipo de hombre. 1166 01:06:28,951 --> 01:06:30,418 Como usted, Sr. Calhoun. 1167 01:06:31,621 --> 01:06:33,754 Vas a construir un ferrocarril. 1168 01:06:33,756 --> 01:06:36,790 Vas a tomar un pedazo de esto mundo y deja tu huella en él. 1169 01:06:36,792 --> 01:06:38,927 Y eso es algo que se hace. 1170 01:06:38,929 --> 01:06:40,728 Y quiero ayudar. 1171 01:06:40,730 --> 01:06:45,000 Quiero ser parte de algo que grande, eso... eso seguro. 1172 01:06:47,470 --> 01:06:49,770 No te estoy pidiendo que me cargues adelante, fíjate. No, señor. 1173 01:06:49,772 --> 01:06:52,373 Sólo quiero que la habitación dejar mi huella algún día. 1174 01:06:52,375 --> 01:06:54,542 Lo suficientemente grande para el todo el mundo para ver? 1175 01:06:54,544 --> 01:06:57,612 Bueno, sí, claro, eso también. 1176 01:06:57,614 --> 01:07:00,448 Mayormente solo grande suficiente para que yo vea. 1177 01:07:01,484 --> 01:07:05,186 Algún día cuando sea un hombre adulto, 1178 01:07:05,188 --> 01:07:10,558 Quiero mirarme en un espejo y ver Yo mismo allí en condiciones satisfactorias. 1179 01:07:10,560 --> 01:07:14,362 Barnabus Rogers por su propia mano. 1180 01:07:19,169 --> 01:07:21,736 Bueno, Bernabé Rogers, 1181 01:07:21,738 --> 01:07:24,305 Supongo que será mejor que estemos llegando al juicio. 1182 01:07:36,085 --> 01:07:38,853 [La gente charla] 1183 01:07:38,855 --> 01:07:40,721 Hagamos silencio en la corte. 1184 01:07:40,723 --> 01:07:43,224 Soy el juez Bidelle. 1185 01:07:43,226 --> 01:07:46,261 te dirigirás yo como su señoría. 1186 01:07:46,263 --> 01:07:49,831 No tendremos ruido y sin interrupciones, 1187 01:07:49,833 --> 01:07:52,033 y no comer en la cancha. 1188 01:07:52,035 --> 01:07:53,635 [La gente ríe] 1189 01:07:56,706 --> 01:07:59,240 Sr. Calhoun, No pareces tener abogado. 1190 01:07:59,242 --> 01:08:00,975 Yo me encargaré de mi cuenta caso, su señoría. 1191 01:08:00,977 --> 01:08:03,610 Tú te encargarás de los tuyos... 1192 01:08:03,612 --> 01:08:06,180 Tienes a un tonto por cliente. 1193 01:08:06,182 --> 01:08:08,449 Sr. Pendennis, ¿está preparado? 1194 01:08:08,451 --> 01:08:10,151 Sí, lo soy, señoría. 1195 01:08:10,153 --> 01:08:12,786 El señor Calhoun tiene no pudo realizar el pago 1196 01:08:12,788 --> 01:08:15,756 sobre deudas pendientes y gravámenes de mecánico 1197 01:08:15,758 --> 01:08:19,093 y mi cliente debería por lo tanto se le permitirá recuperar daños y perjuicios, 1198 01:08:19,095 --> 01:08:21,529 a saber, el paso de búfalo, Scalplock 1199 01:08:21,531 --> 01:08:25,967 y Defiance Railroad como pago completo y restitución. 1200 01:08:25,969 --> 01:08:28,769 ¿Señor Calhoun? 1201 01:08:28,771 --> 01:08:32,073 Bueno, tengo la intención de pagar esos deudas, señoría, 1202 01:08:32,075 --> 01:08:35,009 tan pronto como tenga un poco de tiempo para salir y recaudar algo de dinero. 1203 01:08:35,011 --> 01:08:39,614 La verdad es que soy un poco demasiado ocupado construyendo este ferrocarril. 1204 01:08:39,616 --> 01:08:41,215 Ese es mi chico. 1205 01:08:41,217 --> 01:08:43,150 [Todos aplaudiendo] 1206 01:08:43,152 --> 01:08:44,552 Silencio, silencio. 1207 01:08:47,289 --> 01:08:50,224 El tribunal entrará en receso durante 15 minutos. 1208 01:08:50,226 --> 01:08:51,959 Buenos días, juez Bidelle. 1209 01:08:51,961 --> 01:08:55,529 Sr. Standish, Por qué este es un solo honor, señor. 1210 01:08:55,531 --> 01:08:58,566 Es un placer tenerte en mi corte. 1211 01:08:58,568 --> 01:09:01,035 ¿Tienes alguna? ¿Interés en este caso? 1212 01:09:01,037 --> 01:09:03,604 Quizás, quizás. 1213 01:09:03,606 --> 01:09:05,839 Bueno, si, eh, si te importaría discutirlo... 1214 01:09:05,841 --> 01:09:08,476 No, no, no, te dejaré saber si eso es necesario. 1215 01:09:08,478 --> 01:09:10,978 No, adelante y toma tu recreo, Bidelle. 1216 01:09:10,980 --> 01:09:14,015 Bueno, gracias, señor. Gracias, Sr. Standish. 1217 01:09:14,017 --> 01:09:15,216 15 minutos. 1218 01:09:15,218 --> 01:09:16,918 [Martillo golpeando] 1219 01:09:16,920 --> 01:09:18,819 [La gente murmura] 1220 01:09:18,821 --> 01:09:22,456 Sr. Calhoun, Mi nombre es Burton Standish. 1221 01:09:22,458 --> 01:09:24,792 Sí, vi un retrato. de ti una vez. 1222 01:09:24,794 --> 01:09:26,928 Debes haber encontrado es halagador. 1223 01:09:26,930 --> 01:09:28,629 Muy. 1224 01:09:28,631 --> 01:09:31,966 Marta, querida, la vida primitiva te sienta bien. 1225 01:09:31,968 --> 01:09:35,336 La vida está de acuerdo conmigo, Burton, porque nunca me arrepiento. 1226 01:09:35,338 --> 01:09:37,338 Muy deportivo. 1227 01:09:37,340 --> 01:09:41,075 Buenos días, Sr. Standish. soy un poco Me sorprende encontrarte aquí. 1228 01:09:41,077 --> 01:09:42,510 ¿En serio, Pendennis? 1229 01:09:42,512 --> 01:09:44,746 Bueno, bueno, bueno 1230 01:09:44,748 --> 01:09:48,683 ustedes 2 y solo uno pequeño ferrocarril, el mío. 1231 01:09:50,287 --> 01:09:52,353 ¿Tuyo? 1232 01:09:52,355 --> 01:09:54,889 No seas optimista. 1233 01:09:54,891 --> 01:09:59,460 Supongamos que pudieras formar una alianza. 2 hombres de tal estima. 1234 01:09:59,462 --> 01:10:03,097 De esa manera serías socio de completa fe y confianza el uno en el otro. 1235 01:10:03,099 --> 01:10:04,932 Así es. 1236 01:10:04,934 --> 01:10:09,304 Pendennis, si unimos fuerzas y consigo el ferrocarril, 1237 01:10:09,306 --> 01:10:11,573 tu interés sería ser salvaguardado. 1238 01:10:12,676 --> 01:10:14,074 Seguro. 1239 01:10:14,076 --> 01:10:17,478 Sin embargo, veo más lógica. en mi conseguir el ferrocarril 1240 01:10:17,480 --> 01:10:20,247 y viendo que estas debidamente cuidado. 1241 01:10:20,249 --> 01:10:24,051 Venid, venid, venid, señores, ¿Ahora con quién voy a tratar? 1242 01:10:24,053 --> 01:10:26,054 Calhoun, Te haré una buena oferta. 1243 01:10:26,056 --> 01:10:29,223 150.000 dólares en efectivo. 1244 01:10:29,225 --> 01:10:32,126 Un cuarto de millón dólares y no regateo. 1245 01:10:32,128 --> 01:10:33,627 Señor Calhoun. 1246 01:10:33,629 --> 01:10:35,964 Ben, es su única oferta. Tómalo o déjalo. 1247 01:10:40,170 --> 01:10:43,403 No puedo igualarlo. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:47,842 Sr. Standish, ha restaurado mi fe en el sueño americano. 1249 01:10:51,480 --> 01:10:53,548 Un tipo sensato. 1250 01:10:53,550 --> 01:10:57,151 Rupert, ve a hablar con Bidelle y sé cortés. 1251 01:10:57,153 --> 01:11:00,388 Sí, señor. 1252 01:11:00,390 --> 01:11:04,659 Y tú, querida, el coche particular. pertenece al ferrocarril, ¿sabes? 1253 01:11:04,661 --> 01:11:06,460 Qué propuesta tan encantadora. 1254 01:11:06,462 --> 01:11:10,197 Soy un hombre de negocios: Crudo, directo, 1255 01:11:10,199 --> 01:11:12,599 y muy, muy rico. 1256 01:11:12,601 --> 01:11:15,270 Y refrescante. Lo he olvidado. 1257 01:11:21,411 --> 01:11:23,511 Está bien, está bien. 1258 01:11:29,952 --> 01:11:31,152 [Caballo relinchando] 1259 01:11:31,154 --> 01:11:33,187 Hola, Calhoun. 1260 01:11:33,189 --> 01:11:36,124 Bueno, veo que has llegado hasta aquí. Eso es muy bueno. 1261 01:11:36,126 --> 01:11:37,491 [Riéndose] 1262 01:11:37,493 --> 01:11:38,792 Escuché, eh... 1263 01:11:38,794 --> 01:11:41,696 Escuché que tenías un ácaro de problemas de alimañas. 1264 01:11:41,698 --> 01:11:43,597 Bueno, este niño está dispuesto a ayudar. 1265 01:11:43,599 --> 01:11:45,332 Gracias. Puedo resistirlo. 1266 01:11:45,334 --> 01:11:47,301 Tu jugada, amigo'. 1267 01:11:47,303 --> 01:11:48,636 ¿Adónde te diriges? 1268 01:11:48,638 --> 01:11:50,771 Oh, estoy invernando en las montañas. 1269 01:11:50,773 --> 01:11:55,309 Tal vez consígueme un poco de castor, tal vez solo agáchate donde no hay gente. 1270 01:11:55,311 --> 01:11:57,011 Te traje un regalo. 1271 01:11:58,114 --> 01:11:59,647 Champán. 1272 01:11:59,649 --> 01:12:02,350 Ganar, perder o empatar, es un auténtico placer. 1273 01:12:02,352 --> 01:12:03,984 Seguramente lo aprecio. 1274 01:12:03,986 --> 01:12:08,022 Simplemente disfruto tomando mis comodidades conmigo. 1275 01:12:08,024 --> 01:12:09,823 Nos vemos cuando llegue el deshielo primaveral. 1276 01:12:09,825 --> 01:12:11,693 Vamos. 1277 01:12:14,096 --> 01:12:16,997 Sr. Calhoun, están listos para empezar de nuevo. 1278 01:12:16,999 --> 01:12:19,366 Gracias, Bernabé. 1279 01:12:19,368 --> 01:12:21,002 Yo también. 1280 01:12:22,939 --> 01:12:24,205 Sr. Calhoun, 1281 01:12:24,207 --> 01:12:27,375 me gustaría comprar algunos stock en nuestro ferrocarril. 1282 01:12:28,611 --> 01:12:31,345 Gracias, Nehemías. 1283 01:12:31,347 --> 01:12:33,280 Déjame explicártelo de esta manera. 1284 01:12:33,282 --> 01:12:36,150 Como una apuesta ahora mismo, No soy una muy buena apuesta. 1285 01:12:36,152 --> 01:12:39,720 Oh, no soy un jugador, Sr. Calhoun. Soy un creyente. 1286 01:12:39,722 --> 01:12:43,924 Salomón dijo: "tú rindes a cada uno según su trabajo." 1287 01:12:43,926 --> 01:12:46,226 Has hecho el Trabajo, señor Calhoun. 1288 01:12:46,228 --> 01:12:50,465 Con la ayuda de dios, Continuaremos construyendo este ferrocarril. 1289 01:12:54,770 --> 01:12:56,436 ¿Eh? 1290 01:12:56,438 --> 01:12:58,706 Oh sí. 1291 01:12:58,708 --> 01:13:01,209 El, eh, el tribunal está ahora en sesión. 1292 01:13:01,211 --> 01:13:03,044 [Martillo golpeando] 1293 01:13:04,814 --> 01:13:07,814 Ahora después, eh, considerando la evidencia 1294 01:13:07,816 --> 01:13:09,884 y escuchando todos los testimonios, 1295 01:13:09,886 --> 01:13:14,221 título para el Buffalo Pass, Ferrocarril Scalplock y Defiance 1296 01:13:14,223 --> 01:13:19,093 por la presente se confirma en Sr. Benjamín Calhoun. 1297 01:13:19,095 --> 01:13:20,928 [Todos aplaudiendo] 1298 01:13:29,638 --> 01:13:34,007 Y ahora, señor Calhoun, Creo que tiene una declaración que hacer. 1299 01:13:34,009 --> 01:13:35,142 Sí, su señoría. 1300 01:13:35,144 --> 01:13:37,344 debería tener un cheque para ti mañana. 1301 01:13:37,346 --> 01:13:39,414 Pero él iba a construir este ferrocarril. 1302 01:13:42,118 --> 01:13:45,753 mis amigos, Te dije una vez que 1303 01:13:45,755 --> 01:13:49,290 iba a construir este ferrocarril. 1304 01:13:49,292 --> 01:13:51,258 Bueno, lo traje hasta aquí, 1305 01:13:51,260 --> 01:13:54,228 pero ahora es un largo, tirón duro hasta el final. 1306 01:13:54,230 --> 01:13:55,997 Francamente, yo... 1307 01:13:55,999 --> 01:13:57,165 [pájaros cantando] 1308 01:14:11,314 --> 01:14:13,414 Francamente, Tengo intención de terminarlo. 1309 01:14:13,416 --> 01:14:15,049 [Todos aplaudiendo] 1310 01:14:19,121 --> 01:14:22,590 Sr. Calhoun, eso no es lo que se supone que debes decir. 1311 01:14:23,492 --> 01:14:25,859 Lo sé, señoría, 1312 01:14:25,861 --> 01:14:28,062 pero así salió. 1313 01:14:28,064 --> 01:14:29,563 El champán corre por mi cuenta. 1314 01:14:29,565 --> 01:14:31,365 Señor Calhoun. ¿Calhoun? 1315 01:14:31,367 --> 01:14:33,367 Calhoun. Calhoun. 1316 01:14:33,369 --> 01:14:35,369 (Todos) Calhoun. Calhoun. 1317 01:14:35,371 --> 01:14:37,504 Calhoun. Calhoun. 1318 01:14:37,506 --> 01:14:41,341 Calhoun. Calhoun. Calhoun. 1319 01:14:41,343 --> 01:14:42,810 [Todos continúan cantando] 1320 01:14:54,557 --> 01:14:58,659 Felicitaciones. Me superaste en maniobras. No estoy gritando. 1321 01:15:00,129 --> 01:15:02,696 Bueno, para ser sincero es la primera vez 1322 01:15:02,698 --> 01:15:05,265 Alguna vez realmente me volví una gran ganancia. 1323 01:15:05,267 --> 01:15:08,169 ¿Sabes por qué? 1324 01:15:08,171 --> 01:15:10,237 El bicho te tiene. 1325 01:15:10,239 --> 01:15:12,739 ¿Qué error? 1326 01:15:12,741 --> 01:15:15,042 No es honestidad, no entre en pánico. 1327 01:15:17,346 --> 01:15:22,182 Estás sentado en el gran juego, muchacho, 1328 01:15:22,184 --> 01:15:25,252 lo que está en juego es realmente alto. 1329 01:15:25,254 --> 01:15:29,190 Vas a intentar construye tú mismo un ferrocarril. 1330 01:15:29,192 --> 01:15:31,859 No, se equivoca, Sr. Standish. 1331 01:15:31,861 --> 01:15:34,695 no voy a intentar para construir un ferrocarril. 1332 01:15:34,697 --> 01:15:36,297 Voy a construirlo. 1333 01:15:36,299 --> 01:15:38,732 ¿Así? 1334 01:15:38,734 --> 01:15:42,335 Te envidio, Calhoun. 1335 01:15:42,337 --> 01:15:46,374 Recuerdo cuando cada decisión que tomé hecho tenía todo lo que tenía montado en él. 1336 01:15:46,376 --> 01:15:49,676 Construyendo un ferrocarril en crédito, el descaro. 1337 01:15:49,678 --> 01:15:51,345 Puedes contar conmigo. 1338 01:15:51,347 --> 01:15:53,981 Voy a hacer lo mejor que pueda 1339 01:15:53,983 --> 01:15:56,918 para cortarte la garganta de oreja a oreja. 1340 01:16:21,710 --> 01:16:24,177 ¿Eso es todo, Ben? 1341 01:16:24,179 --> 01:16:25,913 Me temo que sí. 1342 01:16:25,915 --> 01:16:28,282 Ben, cariño, Realmente te tengo cariño 1343 01:16:28,284 --> 01:16:30,851 pero ¿realmente crees? ¿Pertenezco a un campo de trabajo? 1344 01:16:30,853 --> 01:16:32,285 Supongo que no. 1345 01:16:32,287 --> 01:16:34,621 En absoluto. 1346 01:16:34,623 --> 01:16:40,594 Soy una mujer corrupta y puedo Sólo toma aventuras en pequeñas dosis. 1347 01:16:40,596 --> 01:16:44,298 Tú, Ben, Eres un hombre demasiado arriesgado para mí. 1348 01:16:44,300 --> 01:16:47,468 Así que adelante y construye tu ferrocarril. 1349 01:16:47,470 --> 01:16:49,303 Burton ya tiene el suyo. 1350 01:16:49,305 --> 01:16:54,742 y creo que se merece el Premio especial por logros: Yo. 1351 01:16:57,747 --> 01:16:59,080 [Resopla] 1352 01:17:07,256 --> 01:17:10,023 sube ahí y ayudar a Dave y Nehemías. 1353 01:17:10,025 --> 01:17:12,927 quiero ser ingeniero fuera de ti, no un crítico. 1354 01:17:30,546 --> 01:17:32,179 ¿Se ha ido esa mujer? 1355 01:17:32,181 --> 01:17:35,215 Ella está fuera de mi vida para siempre. 1356 01:17:35,217 --> 01:17:39,186 Pensé en lo que ella dijo sobre esos pantalones. 1357 01:17:39,188 --> 01:17:41,255 Me compré un vestido. 1358 01:17:41,257 --> 01:17:43,057 Así lo veo. 1359 01:17:57,439 --> 01:18:02,209 Señorita Royce, me pregunto si ¿Podría invitarte a un baile? 1360 01:18:02,211 --> 01:18:04,245 Mmm-hmm. 1361 01:18:04,247 --> 01:18:07,547 Y luego de eso podemos salir a caminar. 1362 01:18:07,549 --> 01:18:10,050 Mmm. 1363 01:18:10,052 --> 01:18:13,320 Entonces tal vez podríamos, eh, vuelve aquí 1364 01:18:13,322 --> 01:18:16,723 y puedo mostrarte mi colección de certificados bursátiles. 1365 01:18:16,725 --> 01:18:19,994 ¿Por qué? Prefiero hacer el amor. 1366 01:18:28,570 --> 01:18:31,238 (Hombre) Déjala ir. 1367 01:18:31,262 --> 01:18:32,362 †